Skip to main content
ساري المفعولCabinet Resolution

أسئلة قانونية إماراتية عامةقرار مجلس الوزراء في شأن لائحة الجزاءات الإدارية عن الأفعال التي تقع بالمخالفة لأحكام المرسوم بقانون اتحادي في شأن تنظيم مهنة الكاتب العدل ولائحته التنفيذية

مرسوم بقانون اتحادي إماراتي·Cabinet Resolution No. (146) of 2025

تاريخ الإصدار
31 أكتوبر 2025
ساري المفعول من
15 نوفمبر 2025
المواد
9
آخر مزامنة
20 يوليو 2026

ملخّص بلغة مبسّطة

  • يحدد القرار الغرامات والعقوبات الإدارية على مخالفات الكاتب العدل في الدولة.
  • يسري على الكاتب العدل العام والكاتب العدل الخاص المرخص له بمزاولة المهنة.
  • يغطي المخالفات الواردة في المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 ولائحته التنفيذية.
  • تشمل العقوبات الإنذار والغرامة المالية وإيقاف النشاط أو إلغاء الترخيص حسب جسامة المخالفة.
  • يهدف إلى ضبط أداء الكتّاب العدل وحماية المتعاملين من أي تجاوزات مهنية.

يحدد العقوبات الإدارية والغرامات المالية على الموثقين المخالفين لأحكام قانون تنظيم مهنة التوثيق الاتحادي رقم 20 لسنة 2022، وتشمل الإنذارات والعقوبات المالية وال…

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

9 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) Definitions The definitions set forth in Federal Decree by Law No. (20) of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession shall apply to this Resolution; otherwise, the following terms and expressions shall have the meanings assigned to each of them, unless the context requires otherwise: Decree by Law : Federal Decree by Law No. (20) of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession.

    -- 1 of 8 --

    Cabinet Resolution of 2025 Regarding the List of Administrative Penalties for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession and its Executive Regulations 2 Executive Regulations : Cabinet Resolution No. (16) of 2024 Regarding the Executive Regulations of Federal Decree by Law No. (20) of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession.

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) Public Notary In the event that a Public Notary violates the provisions of the Decree-Law and the Executive Regulations, the federal government human resources legislation and the systems related to public service affairs shall apply thereto.

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) Administrative Penalties Imposed on the Private Notary 1. Without prejudice to any measures that may be taken in accordance with the provisions of the Decree by Law, the Committee may, where the Private Notary commits any of the violations specified in the Schedule annexed to this Resolution, impose the fines prescribed in respect thereof, unless it decides to impose one of the following administrative penalties: a. A written warning; b. Charging the violator with the expenses and costs of removing and remedying the damages resulting from the violation, in the event that the violator fails to carry out the remedy; c. Revocation of the license. 2. The Committee may double the administrative fines in case of recidivism within one year from the date of commission of the previous violation.

    -- 2 of 8 --

    Cabinet Resolution of 2025 Regarding the List of Administrative Penalties for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession and its Executive Regulations 3

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) Grievance against Administrative Penalties 1. The Committee shall notify the violator of the decision imposing the administrative penalty within fifteen (15) days from the date of its issuance, using the means approved thereby, provided that the notification includes a statement of the committed violation, the period required for its removal and rectification of status, and any other data determined by the Committee. 2. Any person against whom a decision imposing an administrative penalty has been issued may submit a written grievance to the Minister or their delegate within thirty (30) days from the date of notification of the decision being grieved against, provided that the grievance is reasoned and accompanied by all supporting documents. 3. The grievance shall be decided upon within thirty (30) days from the date of its submission, in accordance with the procedures followed by the Ministry. Upon the lapse of such period without a decision being issued on the grievance, it shall be deemed an implicit rejection thereof.

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) Amendment of Administrative Fines The Cabinet shall have exclusive competence to introduce any amendments to the administrative fines set out in this Resolution, whether by addition, deletion, or modification.

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) Collection of Administrative Fines The administrative fines imposed pursuant to the provisions of this Resolution shall be collected in accordance with the mechanism determined by the Ministry of Finance.

    -- 3 of 8 --

    Cabinet Resolution of 2025 Regarding the List of Administrative Penalties for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession and its Executive Regulations 4

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) Executive Resolutions The Minister shall issue the necessary resolutions for the implementation of the provisions of this Resolution.

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) Repeals Any provision that contradicts or conflicts with the provisions of this Resolution is hereby repealed.

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) Publication and Entry into Force This Resolution shall be published in the Official Gazette and shall enter into force on the day following the date of its publication. Mohammed bin Rashid Al Maktoum Prime Minister Issued by us: On: 9 Jumada al- Awwal 1447 A.H. Corresponding to: 31 October 2025 A.D.

    -- 4 of 8 --

    Cabinet Resolution of 2025 Regarding the List of Administrative Penalties for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession and its Executive Regulations 5 The Schedule annexed to Cabinet Resolution No. (146) of 2025 regarding the Administrative Penalties Regulation for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law No. (20) of 2022 concerning the Regulation of the Notary Profession and its Executive Regulations SN Description of the Violation Penalty/AED 1. Failure to verify the identity, legal capacity, status, or consent of the concerned parties to the content of the transaction. (20,000) 2. Failure to read out the content of the transaction and explain the legal effects arising from its drafting or notarization, or failure to record such reading and explanation in the minutes, in accordance with Clause (3) of Article (7) of the Decree by Law. (10,000) 3. Failure to comply with any of the procedures relating to transactions of persons with special circumstances specified in Article (8) of the Decree by Law. (15,000) 4. Failure to comply with the controls and procedures for correcting material clerical or arithmetical errors affecting the instrument, or errors committed by the concerned parties in relation to the data and information recorded therein. (5,000) 5. Failure to prepare, sign, seal, and deliver the minutes to the concerned parties after they sign the instrument, or refusal to issue certificates from the register to the concerned parties who request them. (10,000)

    -- 5 of 8 --

    Cabinet Resolution of 2025 Regarding the List of Administrative Penalties for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession and its Executive Regulations 6 6. Issuing a certificate extracted from the register to a person other than the concerned parties without a written order from the Department Director. (20,000) 7. Drafting or notarizing affidavits made under oath before administering the oath to the concerned parties or without administering the oath thereto. (20,000) 8. Notarizing the signatures of the concerned parties on private instruments upon request, without recording the notarization in the register. (10,000) 9. Failure to record the date of private instruments under sequential numbering in the register, and to prepare minutes at the end of the instrument stating the date of its submission and the number of its registration in the register, and to sign, seal, and deliver it to the concerned parties. (10,000) 10. Failure to maintain a register to record all transactions that they draft or notarize. (20,000) 11. Failure to retain, in the register, original copies of the instruments, numbered according to the dates on which they were drafted, notarized, had their dates recorded, or any other transaction carried out. (20,000) 12. Failure to retain a copy of any documents or papers relied upon in conducting the transaction. (20,000) 13. Certifying the signatures of employees working in the federal or local government, public authorities, public institutions, or other governmental agencies on certificates, documents, or other papers that they sign by virtue of their official functions in the authorities in which they work. (20,000)

    -- 6 of 8 --

    Cabinet Resolution of 2025 Regarding the List of Administrative Penalties for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession and its Executive Regulations 7 14. Drafting or notarizing signatures, or recording the date of an instrument, where it is established that legal capacity, status, or consent is lacking in the concerned parties, or where the subject matter of the instrument is manifestly void, or contrary to the applicable legislation, public order, or public morals, or intended to circumvent the law. (30,000) 15. Drafting or notarizing any instruments relating to the personal status of Muslims. (30,000) 16. Drafting or notarizing any instruments relating to the establishment of an endowment (Waqf), the amendment of its provisions, or its revocation. (30,000) 17. Drafting or notarizing any instruments relating to the establishment of ownership rights or any real right over immovable property, or the transfer, alteration, or extinction thereof. (30,000) 18. Drafting or notarizing any instruments whose drafting or notarization is stipulated by the applicable legislation to fall within the competence of another authority. (20,000) 19. Undertaking any procedure in which they, or any of their ascendants, descendants, spouse, or either of their parents, has an apparent or concealed personal interest, or accepting any of them as a translator or assistant (30,000) 20. Disclosing any information relating to the concerned parties to third parties, which they obtained or became aware of by virtue of their work. (20,000) 21. Removing any registers, instruments, or official papers under their custody from the office. (10,000)

    -- 7 of 8 --

    Cabinet Resolution of 2025 Regarding the List of Administrative Penalties for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law of 2022 Regarding the Regulation of the Notary Profession and its Executive Regulations 8 22. Leaving the office to conduct any transaction under the provisions of the Decree by Law in cases other than those specified in the Executive Regulations. (10,000) 23. Combining their position with any public or private employment in cases other than those stipulated in the Decree by Law. (15,000) 24. Failure to comply with the confidentiality of the electronic register, or circulating it, allowing others to access, copy, or delete it from the electronic information system without the permission of the Department Director. (10,000) 25. Practicing activities through an office not licensed for that purpose, or through an unlicensed law firm, in accordance with the controls and procedures specified in the Executive Regulations. (5,000) 26. Practicing the activities of a Private Notary before taking the legal oath. (5,000) 27. Failure to comply with the procedures for administering the oath and notarizing affidavits made under oath, as specified in Article (5) of the Executive Regulations. (5,000) 28. Failure to comply with the procedures for correction in the register, as specified in Article (9) of the Executive Regulations. (5,000) 29. Failure to comply, in the management of the office, with the controls as specified in Article (22) of the Executive Regulations. (5,000) 30. Failure to observe the controls as specified in Article (23) of the Executive Regulations when practicing activities through a licensed law firm. (5,000)

    -- 8 of 8 --

ملاحظة: النص العربي لهذا التشريع هو النسخة المعتمدة رسمياً وفقاً لبوابة التشريعات الإماراتية الرسمية.

اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن Cabinet Resolution No. (146) of 2025.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

تابع القراءة

General

مكتب محاماة أم محامٍ مستقل في الإمارات: كيف تختار؟

حائر بين مكتب محاماة كبير ومحامٍ مستقل في الإمارات؟ تعرّف على كيفية ترخيص مكاتب المحاماة، ومتى يفيدك المكتب الكبير، ومتى يكون المحامي المتخصص المستقل الخيار الأذكى، وكيف تختلف التكلفة وسهولة الوصول.

8 دقائق قراءة

General

كيف تختار محامي في دبي: البحث والتحقق من الترخيص واختيار الأفضل

دليل عملي لاختيار محامي في دبي: أين تبحث، وكيف تتحقق من ترخيص المزاولة في الإمارات، والفرق بين المحامي والمستشار القانوني، والأسئلة التي تطرحها في أول اجتماع، وما تتوقعه بشأن الأتعاب.

8 دقائق قراءة

General

استشارة قانونية اونلاين في الإمارات: كيف تعمل وما الذي يمكن حلّه عن بُعد

دليل عملي للاستشارة القانونية اونلاين في الإمارات: ما الذي يمكن حلّه عن بُعد، الفرق بين المعلومة القانونية المجانية بالذكاء الاصطناعي والاستشارة المدفوعة من محامٍ مرخّص، وكيف تتأكد أن المحامي مرخّص فعلاً قبل أن تشارك تفاصيل قضيتك.

8 دقائق قراءة