1
Title of the Law: the Law
المادة 1
Article (1) This Law will be cited as “Law No. (8) of 2013 Concerning Human Resource Management of Directors General in the Government of Dubai”. Definitions
قانون دبي·8 of 2013
رقم التعريف
dubai-law-2013-8
ملخّص بلغة مبسّطة
ينظم إدارة الموارد البشرية للمديرين العامين في حكومة دبي، ويغطي التعيين والواجبات والالتزامات السرية وحماية المسؤولية وإجراءات الإنهاء.
متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI
النص على مستوى المادة
17 مواد
النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.
1
Title of the Law: the Law
Article (1) This Law will be cited as “Law No. (8) of 2013 Concerning Human Resource Management of Directors General in the Government of Dubai”. Definitions
2
Title of the Law: the Law
Article (2) The following words and expressions, wherever mentioned in this Law, will have the meaning indicated opposite each of them unless the context implies otherwise: UAE: The United Arab Emirates. Emirate: The Emirate of Dubai. Ruler: His Highness the Ruler of Dubai. Government: The Government of Dubai. Executive Council: The Executive Council of the Emirate of Dubai. DGHR: The Dubai Government Human Resources Department. Department: Any of the Government departments, public agencies or corporations, authorities, or councils affiliated to the Government; or any similar entity. Director General: A person who undertakes the general supervision of a Department; establishes, follows up, and implements its strategies, policies, and work plans and programmes; manages its resources; and is responsible for its overall performance outcomes. Total Salary: The monthly salary, which comprises the Basic Salary and the General Allowance. Scope of Application
3
Article (3) This Law applies to the Directors General of all Departments to the extent stipulated herein.
-- 2 of 8 --
Law No. (8) of 2013 Concerning Human Resources Management of Directors General in the Government of Dubai Page 3 of 8 Appointment and Service Termination
4
Article (4) A Director General will be appointed, and his service will be terminated, pursuant to a decree of the Ruler. Employment Grade and Financial Benefits
5
Article (5) a. A Director General of any of the Departments listed in the Schedule attached to this Law will be appointed to a pay grade known as the “Director General Grade”. The Total Salaries, increments, allowances, bonuses, and other employment benefits of Directors General will be determined pursuant to a resolution of the Ruler. b. The salaries, increments, allowances, bonuses, and other employment benefits of the Directors General of the Departments that are not listed in the Schedule attached to this Law will be determined in accordance with the legislation applicable to these Departments and with the employment contracts concluded with them. c. After the decree of the Ruler appointing a Director General is issued, his salary, increments, allowances, and other employment benefits will be determined pursuant to the employment contract prepared by the DGHR and approved by the Chairman of the Executive Council. Enrolment in Retirement Scheme
6
Article (6) The Government will be responsible for enrolling Directors General holding the UAE nationality in the retirement scheme adopted by the General Pensions and Social Security Authority. The Pensionable Salary will be the Total Salary of the Director General. Performance Appraisal
7
Article (7) a. The performance appraisal for a Director General will be conducted in accordance with a performance management system developed for Directors General by the DGHR and approved pursuant to a resolution issued by the Ruler in this respect. b. The DGHR will manage and follow up the implementation of the performance management system referred to in paragraph (a) of this Article.
-- 3 of 8 --
Law No. (8) of 2013 Concerning Human Resources Management of Directors General in the Government of Dubai Page 4 of 8 Development Plan
8
Article (8) A Director General must adopt an annual plan to develop his performance, and must prepare this plan in coordination with the DGHR in line with the work requirements of his Department and the outcomes of his performance appraisal. Transfer
9
Article (9) Without prejudice to his existing employment rights, including financial benefits, a Director General may be transferred from his Department to another Department pursuant to a decree of the Ruler. Assignment
10
Article (10) A Director General may, pursuant to a resolution of the Ruler, be assigned the duties of a vacant post or a post whose incumbent is absent in another Department. Transfer and Handover of Duties
11
Article (11) a. Upon termination of his service, a Director General must observe a transition period in which he will transfer and hand over to the Director General who will replace him in the post all his duties and all files, documents, information, and other things in his possession. b. The transition period referred to in the paragraph (a) of this Article will be six (6) months, will be deemed part of the actual service period of the Director General, and will entitle him to all applicable financial benefits prescribed by this Law and the resolutions issued in pursuance hereof. c. The transition period referred to in the paragraph (b) of this Article may be reduced pursuant to a resolution of the Ruler. This resolution will determine the financial benefits to which the Director General whose service is terminated is entitled.
-- 4 of 8 --
Law No. (8) of 2013 Concerning Human Resources Management of Directors General in the Government of Dubai Page 5 of 8 Confidentiality, Conflict of Interest, and Property Rights
12
Article (12) a. During his service period and thereafter, a Director General must maintain the confidentiality of the information he has access to as part of his job duties, and must not disclose to others any information that may negatively affect the Department or the Government. b. A Director General must not, in respect of any bid relating to his Department or to its affiliates, participate in making decisions related to any commercial company or corporation owned in whole or in part by him, by his spouse, or by any of his relatives up to the fourth degree, or any commercial company or corporation in which he is a member of the board of directors. c. The intellectual property rights in the work, work-related methodologies, and works of authorship developed by a Director General during his employment with a Department will vest in the Government. Civil Liability of Directors General
13
Article (13) A Director General will not incur civil liability towards third parties for any act or omission related to his employment functions or committed in the course of performing his employment duties. Without prejudice to the Government’s right to have recourse against the person who commits such an act or omission wilfully or as a result of gross fault, the Government will be solely liable for that act or omission. Investigating Directors General
14
Article (14) a. Save with the permission of the Ruler or where a Director General is caught in the act, the Director General may not be summoned for investigation, and no penal actions may be taken against him, for committing any act or omission related to his employment functions or duties, or for committing such an act or omission in the course or as a result of performing these functions or duties. In any event, the Attorney General must refer the matter to the Ruler within forty-eight (48) hours from the time at which the relevant act or omission is reported to the Public Prosecution. Law enforcement entities must inform the Attorney General of the alleged act or omission of the Director General within twenty-four (24) hours from the time at which it is reported.
-- 5 of 8 --
Law No. (8) of 2013 Concerning Human Resources Management of Directors General in the Government of Dubai Page 6 of 8 b. A member of the Public Prosecution who investigates a Director General must hold a grade not lower than 'advocate general'. c. Where the investigation requires the detention of the Director General, he must be detained at a place separated from the places designated to other detainees. Applicability of the Government of Dubai Human Resources Management Law
15
Article (15) Where this Law, the resolutions issued in pursuance hereof, the legislation applicable to the Government Entities that are not governed by the above-mentioned No. (27) of 2006, and the contract concluded with a Director General is silent, the provisions of the above- mentioned Law No. (27) of 2006 and its amendments will apply to the Director General to the extent that their provisions do not conflict with the job duties of the Director General. Repeals
16
Article (16) Any provision in any other legislation will be repealed to the extent that it contradicts the provisions of this Law. Commencement and Publication
17
Article (17) This Law comes into force on 1 July 2013, and will be published in the Official Gazette. Mohammed bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai Issued in Dubai on 3 October 2013 Corresponding to 27 Thu al-Hijjah 1434 A.H.
-- 6 of 8 --
Law No. (8) of 2013 Concerning Human Resources Management of Directors General in the Government of Dubai Page 7 of 8 Schedule Government Entities Whose Directors General Are Appointed on the Pay Grade Stated in This Law SN Government Entity Designation 1 The General Secretariat of the Executive Council Secretary General 2 The Dubai Municipality Director General 3 The Dubai Smart Government Director General 4 The Land Department Director General 5 The Protocol Department Director General 6 The Department of Economic Development Director General 7 The Dubai Customs Department Director General 8 The Financial Audit Department Director General 9 The Department of Tourism and Commerce Marketing Director General 10 The Islamic Affairs and Charitable Activities Department Director General 11 The Government of Dubai Legal Affairs Department Director General 12 The Department of Petroleum Affairs Director General 13 The Department of Finance Director General 15 The Dubai Government Human Resources Department Director General 16 The Government of Dubai Media Office Director General
-- 7 of 8 --
Law No. (8) of 2013 Concerning Human Resources Management of Directors General in the Government of Dubai Page 8 of 8 17 Dubai Media Incorporated Chief Executive Officer 18 The Community Development Authority in Dubai Director General 19 The Dubai Culture and Arts Authority Director General 20 The Dubai Civil Aviation Authority Director General 21 The Dubai Health Authority Director General 22 The Roads and Transport Authority Chairman of the Board of Directors and Executive Director 23 The Knowledge and Human Development Authority in Dubai Chairman of the Board of Executive Directors and Director General
-- 8 of 8 --
ملاحظة: هذا التشريع مأخوذ من بوابة تشريعات دبي (dlp.dubai.gov.ae). والنص العربي الأصلي هو النسخة المعتمدة.
إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.
تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.
أدلة ذات صلة
مقالات تحريرية تشرح كيف يُطبَّق هذا المجال من القانون على حالات شائعة.
قوانين ذات صلة
تشريعات إماراتية أخرى ضمن هذه الفئة. راجعها قبل الاستشهاد بأي قانون.
تابع القراءة