Skip to main content
Law

قانون العمل / التوظيف في الإماراتLaw No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai

قانون دبي·2 of 2015

تاريخ الإصدار
3 فبراير 2015
ساري المفعول من
3 فبراير 2015
المواد
21
آخر مزامنة
20 يوليو 2026
تنزيل PDFالمصدر الرسمي

ملخّص بلغة مبسّطة

ينظم إدارة الموارد البشرية للمديرين التنفيذيين والرؤساء التنفيذيين في حكومة دبي، ويغطي النقل والإيفاد والتكليفات وإنهاء الخدمة والالتزامات السرية وحماية المسؤول…

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

21 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    Title of the Law: the Law

    المادة 1

    Article (1) This Law will be cited as “Law No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai”. ©2015 The Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai 1Every effort has been made to produce an accurate and complete English version of this legislation. However, for the purpose of its interpretation and application, reference must be made to the original Arabic text. In case of conflict the Arabic text will prevail.

    -- 1 of 8 --

    Law No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai Page 2 of 8 Definitions

  2. 2

    Title of the Law: the Law

    المادة 2

    Article (2) The following words and expressions, wherever mentioned in this Law, will have the meaning indicated opposite each of them unless the context implies otherwise: UAE: The United Arab Emirates. Emirate: The Emirate of Dubai. Ruler: His Highness the Ruler of Dubai. Government: The Government of Dubai. Executive Council: The Executive Council of the Emirate of Dubai. Law: Law No. (27) of 2006 Concerning Management of the Government of Dubai Human Resources and its amendments. DGHR: The Government of Dubai Human Resources Department. Department: A Government department, public authority or corporation, council, or agency which is subject to the Law. Director General: A person who undertakes the general supervision of a Department; establishes, follows up, and implements its strategies, policies, and work plans and programmes; manages its resources; and is responsible for its overall performance outcomes. This includes the head or director general of a Department, or the chairman of its board of directors. Executive Director/ CEO: A manager of a Department, other than a Director General, to whom the above- mentioned Law No. (8) of 2013 applies. This includes executive directors/ chief executive officers, secretaries general, deputy and assistant directors general, and directors of Sectors who hold the grade of an Executive Director / CEO, and any person who occupies a post deemed by the DGHR at the grade of Executive Director / CEO in accordance with the relevant approved standards. Sector: An organisational level that includes a number of Organisational Units which must, for efficiency purposes, be within a single supervisory framework within the organisational structure approved by the competent authority of a Department.

    -- 2 of 8 --

    Law No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai Page 3 of 8 Total Salary: The monthly salary of an Executive Director/ CEO which comprises the Basic Salary and the General Allowance. Aggregate Salary: The Total Salary plus the Executive Management Allowance. Scope of Application

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) This Law will apply to all civilian Executive Directors/ CEOs working at Departments which are subject to the Law. Power of Appointment

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) An Executive Director/ CEO will be appointed pursuant to a resolution of the Chairman of the Executive Council in accordance with the requirements and standards approved by the Government in this respect. Bands of Posts and Financial Benefits

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) a. An Executive Director/ CEO will be appointed on the “Executive Director/ CEO Grade”. b. A resolution issued by the Ruler in this respect will determine the bands and assessment criteria of Executive Director/ CEO posts, and the salaries, increments, allowances, and benefits of those occupying such posts. c. The band to which an Executive Director/ CEO is entitled will be determined pursuant to a resolution of the Chairman of the Executive Council upon the recommendation of the DGHR. Such recommendation must be based on the outcomes of his post assessment performed by the DGHR in accordance with the relevant approved assessment criteria. d. No increment, allowance, or other financial benefit will be disbursed to an Executive Director/ CEO other than those stipulated in the resolution referred to in paragraph (b) of this Article.

    -- 3 of 8 --

    Law No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai Page 4 of 8 Executive Management Allowance

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) a. An Executive Director/ CEO will be entitled to a special monthly allowance (the “Executive Management Allowance”) whose amount and disbursement terms are determined pursuant to a resolution of the Ruler. b. The Executive Management Allowance prescribed in paragraph (a) of this Article will be added to the Total Salary of the Executive Director/ CEO, and will be an integral part of the salary used for assessment of retirement contributions or of the end-of-service gratuity. Enrolment in the Retirement Scheme

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) The Government will be responsible for enrolling Executive Directors/ CEOs holding the UAE nationality in the retirement scheme adopted by the Government. The pensionable salary will be the Aggregate Salary of the Executive Director/ CEO. Performance Appraisal

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) a. The performance appraisal for an Executive Director/ CEO will be conducted in accordance with a performance management system developed for Executive Directors/ CEOs by the DGHR and approved pursuant to a resolution issued by the Ruler in this respect. b. The DGHR will manage and follow up the implementation of the performance management system referred to in paragraph (a) of this Article. Development Plan

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) Each Executive Director/ CEO will have an annual training and development plan appropriate for the work and needs of his Department, and for his annual performance outcomes. This plan will be prepared by the Human Resources Directorate of his Department in coordination and consultation with the DGHR.

    -- 4 of 8 --

    Law No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai Page 5 of 8 Transfer

  10. 10

    المادة 10

    Article (10) a. Without prejudice to his grade and financial benefits, an Executive Director/ CEO may, upon the recommendations of the Directors General of the new and former Departments, be transferred from one Department to another pursuant to a resolution of the Chairman of the Executive Council. b. Without prejudice to his grade and financial benefits, an Executive Director/ CEO may, pursuant to a resolution of the Director General, be transferred from one post to another within his Department, provided that both posts have similar grades. Secondment

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) a. Upon the recommendation of the Director General, an Executive Director/ CEO may, pursuant to a resolution of the Chairman of the Executive Council, be seconded to any other Department, any federal or local government entity, any Arab, regional, or foreign government, authority, or organisation, or any company owned in whole or in part by the Government, for an extendable period not exceeding one (1) year. A seconded Executive Director/ CEO will receive his Total Salary, leave, and other entitlements from the entity to which he is seconded. Where an Executive Director/ CEO is seconded to a regional or international entity outside of the UAE, he will receive the Total Salary from the Government, in addition to any other payments or benefits received from the entity to which he is seconded. b. The period of secondment will be deemed part of the actual service period of an Executive Director/ CEO. During the secondment period, the performance appraisal of the Executive Director/ CEO will be performed in coordination with the entity to which he is seconded in accordance with the performance management system adopted by the Government for Executive Directors/ CEOs. Assignment

  12. 12

    المادة 12

    Article (12) a. Pursuant to a resolution of the Director General, an Executive Director/ CEO may, for a period not exceeding six (6) months extendable for another six (6) months, be assigned the duties of another post which is vacant or whose incumbent is absent, provided that the grade of this post is not lower than the Executive Director/ CEO Grade. b. In addition to his original duties, an Executive Director/ CEO may not be assigned the duties of more than one (1) post.

    -- 5 of 8 --

    Law No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai Page 6 of 8 c. An Executive Director/ CEO who is assigned the duties of another post in addition to his original duties will be entitled to an assignment allowance whose amount and disbursement rules are determined pursuant to a resolution of the Ruler. Termination of Service of Executive Directors/ CEOs

  13. 13

    المادة 13

    Article (13) The service of an Executive Director/ CEO will be terminated for any of the following reasons: 1. a decree issued by the Ruler; 2. reaching the retirement age; 3. resignation; 4. medical unfitness; 5. professional incompetence; 6. dismissal from service, retirement pursuant to a disciplinary decision, or discharge from service by court judgement; 7. implementation of approved restructuring plans; 8. absence from work without an acceptable reason for fifteen (15) consecutive days or for twenty-one (21) non-consecutive days in a single year; or 9. death. Transfer and Handover of Duties

  14. 14

    المادة 14

    Article (14) a. Upon termination of service, an Executive Director/ CEO must observe a transition period in which he will transfer and hand over to the Executive Director/ CEO who will replace him in his post all his duties and all the files, documents, information, and anything else in his possession. b. The transition period referred to in the paragraph (a) of this Article will be four (4) months, will be deemed part of the actual service period of the Executive Director/ CEO, and will entitle him to all applicable financial benefits prescribed by this Law and the resolutions issued in pursuance hereof. c. The transition period referred to in the paragraph (b) of this Article may be reduced pursuant to a resolution of the Chairman of the Executive Council, in which case the Executive Director/ CEO will be entitled only to salaries or financial benefits for the actual transition period.

    -- 6 of 8 --

    Law No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai Page 7 of 8 Extension of Service

  15. 15

    المادة 15

    Article (15) The service of an Executive Director/ CEO who reaches the retirement age may be extended pursuant to a resolution of the Chairman of the Executive Council. Confidentiality, Conflict of Interest, and Property Rights

  16. 16

    المادة 16

    Article (16) a. During his service period and thereafter, an Executive Director/ CEO must maintain the confidentiality of information he has access to as part of his job duties, and must not disclose to others any information that may negatively affect the Department or the Government. b. An Executive Director/ CEO must not, in respect of any bid or tender relating to his Department or to its affiliates, participate in making decisions or in taking any action in favour of any commercial company or corporation owned in whole or in part by him, by his spouse, or by any of his relatives up to the fourth degree, or those in which he is a member of the board of directors. c. The intellectual property rights in works and work-related methodologies developed by an Executive Director/ CEO during his employment with a Department will vest in the Government. Liability of Executive Directors/ CEOs

  17. 17

    المادة 17

    Article (17) An Executive Director/ CEO will not incur civil liability towards third parties for any act or omission in the course of performing his job duties. Without prejudice to a Department’s right to have recourse against him where an act or omission is committed wilfully or as a result of gross fault, the Department will be solely liable for such act or omission. Placement of Executive Directors/ CEOs

  18. 18

    المادة 18

    Article (18) a. Pursuant to a resolution of the Chairman of the Executive Council and upon the recommendation of the DGHR, Executive Directors/ CEOs exercising their duties by the effective date of this Law will be placed in the bands approved by the resolutions issued in pursuance of this Law. b. The placement of Executive Directors/ CEOs in accordance with the provisions of paragraph (a) of this Article must not prejudice their existing rights, including maintaining the salaries and other financial benefits they used to receive prior to commencement of this Law.

    -- 7 of 8 --

    Law No. (2) of 2015 Concerning Human Resource Management of Executive Directors/ Chief Executive Officers in the Government of Dubai Page 8 of 8 Applicability of the Government of Dubai Human Resource Management Law

  19. 19

    المادة 19

    Article (19) Where this Law and the resolutions issued in pursuance hereof are silent, the Law will apply to Executive Directors/ CEOs to the extent that its provisions do not conflict with the job duties of Executive Director/ CEO. Repeals

  20. 20

    المادة 20

    Article (20) Any provision in any other legislation will be repealed to the extent that it contradicts the provisions of this Law. Commencement and Publication

  21. 21

    المادة 21

    Article (21) This Law comes into force on 1 January 2015, and will be published in the Official Gazette. Mohammed bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai Issued in Dubai on 3 February 2015 Corresponding to 14 Rabi al-Thani 1436 A.H.

    -- 8 of 8 --

ملاحظة: هذا التشريع مأخوذ من بوابة تشريعات دبي (dlp.dubai.gov.ae). والنص العربي الأصلي هو النسخة المعتمدة.

مواد هذا القانون(21)
  1. 1Article (1) This Law will be cited as “Law No. (2) of 2015 Concerning Human Reso
  2. 2Article (2) The following words and expressions, wherever mentioned in this Law,
  3. 3Article (3) This Law will apply to all civilian Executive Directors/ CEOs workin
  4. 4Article (4) An Executive Director/ CEO will be appointed pursuant to a resolutio
  5. 5Article (5) a. An Executive Director/ CEO will be appointed on the “Executive Di
  6. 6Article (6) a. An Executive Director/ CEO will be entitled to a special monthly
  7. 7Article (7) The Government will be responsible for enrolling Executive Directors
  8. 8Article (8) a. The performance appraisal for an Executive Director/ CEO will be
  9. 9Article (9) Each Executive Director/ CEO will have an annual training and develo
  10. 10Article (10) a. Without prejudice to his grade and financial benefits, an Execut
  11. 11Article (11) a. Upon the recommendation of the Director General, an Executive Di
  12. 12Article (12) a. Pursuant to a resolution of the Director General, an Executive D
  13. 13Article (13) The service of an Executive Director/ CEO will be terminated for an
  14. 14Article (14) a. Upon termination of service, an Executive Director/ CEO must obs
  15. 15Article (15) The service of an Executive Director/ CEO who reaches the retiremen
  16. 16Article (16) a. During his service period and thereafter, an Executive Director/
  17. 17Article (17) An Executive Director/ CEO will not incur civil liability towards t
  18. 18Article (18) a. Pursuant to a resolution of the Chairman of the Executive Counci
  19. 19Article (19) Where this Law and the resolutions issued in pursuance hereof are s
  20. 20Article (20) Any provision in any other legislation will be repealed to the exte
  21. 21Article (21) This Law comes into force on 1 January 2015, and will be published
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن 2 of 2015.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

تابع القراءة

Labour Employment

ساعات العمل والعمل الإضافي في قانون العمل الإماراتي: دليل عملي لعام 2026

دليل واضح لساعات العمل في قانون العمل الإماراتي: حدّا 8 ساعات يوميًا و48 ساعة أسبوعيًا، وكيفية دفع العمل الإضافي، والعمل يوم الجمعة وأيام الراحة، وتخفيض رمضان، والاستثناءات، وما تفعله إذا لم يُدفع عملك الإضافي.

9 دقائق قراءة

Labour Employment

قانون العمل للعمالة المساعدة في الإمارات: حقوقك بالتفصيل (2026)

للعمل المنزلي في الإمارات قانونه الخاص — المرسوم بقانون اتحادي رقم 9 لسنة 2022. إليك من يشمله وما ينصّ عليه بشأن العقود والراحة والإجازات ونهاية الخدمة والمنازعات.

9 دقائق قراءة

Labour Employment

قانون عمل مركز دبي المالي العالمي مقابل القانون الاتحادي: ما الذي يختلف فعليًا في 2026

يعمل العمل في مركز دبي المالي العالمي وفق تشريعه الخاص وخطة ادخار DEWS ومحاكمه المستقلة. إليك كيف يختلف عن القانون الاتحادي في المكافأة والإشعار وغرامة التأخر ومكان رفع النزاع.

9 دقائق قراءة