Skip to main content
Decree

قانون العقارات / الملكية في الإماراتDecree No. (43) of 2013

قانون دبي·43 of 2013

تاريخ الإصدار
18 ديسمبر 2013
ساري المفعول من
18 ديسمبر 2013
المواد
4
آخر مزامنة
20 يوليو 2026
تنزيل PDFالمصدر الرسمي

ملخّص بلغة مبسّطة

ينظم النسب القصوى لزيادة الإيجار عند تجديد عقود إيجار العقارات في دبي، ويسري على المالكين الخاصين والعامين بما فيهم المناطق الحرة والمناطق الخاصة.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

4 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) When renewing Real Property Lease Contracts, the maximum percentage of Rent increase for Real Property in the Emirate of Dubai will be as follows: a. no Rent increase, where the Rent of the Real Property unit is up to ten percent (10%) less than the average rental value of similar units; ©2020 The Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai 1Every effort has been made to produce an accurate and complete English version of this legislation. However, for the purpose of its interpretation and application, reference must be made to the original Arabic text. In case of conflict, the Arabic text will prevail.

    -- 1 of 2 --

    Decree No. (43) of 2013 Determining Rent Increase for Real Property in the Emirate of Dubai Page 2 of 2 b. five percent (5%) of the Rent of the Real Property unit, where the Rent is eleven percent (11%) to twenty percent (20%) less than the average rental value of similar units; c. ten percent (10%) of the Rent of the Real Property unit, where the Rent is twenty-one percent (21%) to thirty percent (30%) less than the average rental value of similar units; d. fifteen percent (15%) of the Rent of the Real Property unit, where the Rent is thirty-one percent (31%) to forty percent (40%) less than the average rental value of similar units; or e. twenty percent (20%) of the Rent of the Real Property Unit, where the Rent is more than forty percent (40%) less than the average rental value of similar units. Scope of Application

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) This Decree will apply to Landlords, whether private or public entities, in the Emirate of Dubai, including those in Special Development zones and free zones such as the Dubai International Financial Centre. Average Rental Value

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) For the purposes of application of Article (1) of this Decree, the average rental value of similar units will be determined in accordance with the “Rent Index of the Emirate of Dubai” approved by the Real Estate Regulatory Agency. Publication and Commencement

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) This Decree comes into force on the day on which it is issued, and will be published in the Official Gazette. Mohammed bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai Issued in Dubai on 18 December 2013 Corresponding to 15 Safar 1435 A.H.

    -- 2 of 2 --

ملاحظة: هذا التشريع مأخوذ من بوابة تشريعات دبي (dlp.dubai.gov.ae). والنص العربي الأصلي هو النسخة المعتمدة.

اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن 43 of 2013.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

تابع القراءة

Real Estate Property

شراء عقار في دبي والإقامة: ماذا يمنحك تملّك منزل فعليًا (2026)

قد يفتح شراء العقار باب الإقامة في الإمارات، لكن فقط حين يستوفي العقار والمشتري الشروط. إليك كيف يختلف مسار المستثمر لسنتين عن الإقامة الذهبية لعشر سنوات، وما الذي يُعدّ عقارًا مؤهلًا، وكيف تندرج عائلتك.

9 دقائق قراءة

Real Estate Property

إلغاء «إيجاري» في دبي: كيف تسجّل عقد الإيجار وتجدّده وتلغيه (2026)

دليل مبسّط لإلغاء «إيجاري» في دبي: ما هو «إيجاري»، ولماذا يهم، وكيف تسجّل عقد إيجارك وتجدّده وتلغيه لدى RERA، والمستندات المطلوبة، وأين تنشأ النزاعات.

9 دقائق قراءة

Real Estate Property

التحقق من سند الملكية في دبي: كيف تتحقق من سند ملكية دائرة الأراضي والأملاك إلكترونيًا (2026)

قبل أن تدفع مقابل عقار في دبي، تحقّق من سند الملكية مقابل سجلات دائرة الأراضي والأملاك. إليك كيفية التحقق من السند إلكترونيًا عبر دبي ريست، والفرق بين «عقد» وسند الملكية للوحدات على الخارطة، ومؤشرات الخطر التي يجب أن تدفعك للتوقف.

9 دقائق قراءة