تخطٍ إلى المحتوى الرئيسي
Decree

قانون العقارات / الملكية في الإماراتDecree No. (43) of 2013

قانون دبي·43 of 2013

تاريخ الإصدار
18 ديسمبر 2013
ساري المفعول من
غير منصوص عليه في هذا القانون
المواد
4
آخر مزامنة
19 أكتوبر 2026
تنزيل PDFالمصدر الرسمي

هل تحتاج إلى مساعدة بشأن هذا القانون؟

صِف حالتك أدناه. تصل بياناتك إلى فريقنا، وقد يتلقّاها محامٍ مناسب من دليل LEXAI ليتواصل معك بشأنها.

اختر حالتك ليصل استفسارك إلى محامٍ مناسب من دليل LEXAI يعمل في هذا المجال.

تبقى بياناتك خاصة وتُستخدم فقط لمعالجة استفسارك. وقد نعرض استفسارك تلقائياً على محامٍ مناسب من دليل LEXAI. وإذا اعتذر عنه أي محامٍ أو لم يردّ، فقد نعرضه على محامٍ مناسب آخر. ولا يصل اسمك وبيانات تواصلك وما كتبته إلا إلى المحامي الذي يقبل استفسارك، ليتمكن من التواصل معك بشأنه. ويمكنك أن تطلب من LEXAI حذف استفسارك في أي وقت. سياسة الخصوصية

لم يراجع محامٍ نص هذا القانون بعد. يُرجى الرجوع إلى المصدر الرسمي قبل الاعتماد عليه.

ملخّص بلغة مبسّطة

ينظم النسب القصوى لزيادة الإيجار عند تجديد عقود إيجار العقارات في دبي، ويسري على المالكين الخاصين والعامين بما فيهم المناطق الحرة والمناطق الخاصة.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص بلغة مبسّطة من LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

4 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) When renewing Real Property Lease Contracts, the maximum percentage of Rent increase for Real Property in the Emirate of Dubai will be as follows:

    a. no Rent increase, where the Rent of the Real Property unit is up to ten percent (10%) less than the average rental value of similar units;

    ©2020 The Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai 1Every effort has been made to produce an accurate and complete English version of this legislation. However, for the purpose of its interpretation and application, reference must be made to the original Arabic text. In case of conflict, the Arabic text will prevail.

    -- 1 of 2 --

    Decree No. (43) of 2013 Determining Rent Increase for Real Property in the Emirate of Dubai Page 2 of 2

    b. five percent (5%) of the Rent of the Real Property unit, where the Rent is eleven percent (11%) to twenty percent (20%) less than the average rental value of similar units;

    c. ten percent (10%) of the Rent of the Real Property unit, where the Rent is twenty-one percent (21%) to thirty percent (30%) less than the average rental value of similar units;

    d. fifteen percent (15%) of the Rent of the Real Property unit, where the Rent is thirty-one percent (31%) to forty percent (40%) less than the average rental value of similar units; or

    e. twenty percent (20%) of the Rent of the Real Property Unit, where the Rent is more than forty percent (40%) less than the average rental value of similar units.

    Scope of Application

    رابط ثابت
  2. 2

    المادة 2

    Article (2) This Decree will apply to Landlords, whether private or public entities, in the Emirate of Dubai, including those in Special Development zones and free zones such as the Dubai International Financial Centre.

    Average Rental Value

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) For the purposes of application of Article (1) of this Decree, the average rental value of similar units will be determined in accordance with the “Rent Index of the Emirate of Dubai” approved by the Real Estate Regulatory Agency.

    Publication and Commencement

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) This Decree comes into force on the day on which it is issued, and will be published in the Official Gazette.

    Mohammed bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai Issued in Dubai on 18 December 2013 Corresponding to 15 Safar 1435 A.H.

    -- 2 of 2 --

ملاحظة: هذا التشريع مأخوذ من بوابة تشريعات دبي (dlp.dubai.gov.ae). والنص العربي الأصلي هو النسخة المعتمدة.

اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن 43 of 2013.

إجابات بلغة بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. مجاني بحساب LEXAI.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة وليست استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ مرخّص في الإمارات.

تابع القراءة

Real Estate Property

معنى «التبريد المجاني» في إيجارات دبي: من يتحمّل تكلفة التبريد المركزي؟

عبارة «التبريد المجاني» وصف تسويقي وليست مصطلحاً قانونياً. ما الذي قد تعنيه، وكيف تتأكد منها في عقد الإيجار و«إيجاري»، وما رسوم التبريد المركزي التي تجيزها الجهة المنظِّمة في دبي، وإلى أين يُرفع نزاع الفواتير أو نزاع المؤجر.

5 دقائق قراءة

Real Estate Property

شكاوى الإزعاج والضوضاء في دبي: الجيران والمؤجرون والجهة المختصة فعلاً

جار مزعج، أو أعمال ترميم يجريها المؤجر، أو موقع إنشاءات بجوارك: لكل حالة جهة مختلفة. من تتصل به أولاً، وما الذي يلتزم به المؤجر وإدارة المبنى، ومتى ينظر مركز فض المنازعات الإيجارية في الدعوى، وقاعدة الضرر بين الجيران في قانون المعاملات المدنية الجديد.

5 دقائق قراءة

Real Estate Property

قواعد زيادة الإيجار في الشارقة: عقد الإيجار وحدود الزيادة وأين تتقدّم بشكواك

بموجب قانون تأجير العقارات في الشارقة لعام 2024، لا يجوز للمؤجر زيادة الإيجار المتفق عليه قبل ثلاث سنوات ما لم توافق، وتكون الزيادة بعدها بقيمة أجرة المثل. إليك كيف يُصدَّق العقد، وما الذي يحميك من الضغط للإخلاء، وكيف تقيّد دعواك لدى مركز المنازعات الإيجارية.

5 دقائق قراءة