Skip to main content
LEXAI
Law

قانون العقارات / الملكية في الإماراتLaw No. (2) of 2003

قانون دبي·2 of 2003

تاريخ الإصدار
24 فبراير 2003
ساري المفعول من
24 فبراير 2003
المواد
13
آخر مزامنة
20 يوليو 2026
تنزيل PDFالمصدر الرسمي

ملخّص بلغة مبسّطة

ينظم مهنة تأجير العقارات في دبي. يتطلب من الممارسين الحصول على ترخيص من دائرة التنمية الاقتصادية وتقديم ضمان بنكي.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

13 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) The following words and expressions, wherever mentioned in this Law, will have the meaning indicated opposite each of them unless the context implies otherwise: Emirate: The Emirate of Dubai. DED: The Department of Economic Development in the Emirate. Person: A natural or legal person. Tribunal: The Special Tribunal to Determine Disputes between Landlords and Tenants. Profession: Managing the real property of others or taking lease of such real property for the purpose of subletting it. ©2021 The Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai 1Every effort has been made to produce an accurate and complete English version of this legislation. However, for the purpose of its interpretation and application, reference must be made to the original Arabic text. In case of conflict, the Arabic text will prevail.

    -- 1 of 4 --

    Law No. (2) of 2003 Concerning the Profession of Renting and Leasing out Real Property in the Emirate of Dubai Page 2 of 4

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) No Person may practise the Profession in the Emirate without a licence from the DED.

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) Subject to any other requirements prescribed for licensing individuals and companies in the Emirate, an applicant for a licence to establish an office to practise the Profession must submit a bank guarantee in favour of the DED in the amount of five million dirhams (AED 5,000,000.00). The bank guarantee must be valid for a period of one (1) year and automatically renewable throughout the validity period of the licence and for one (1) year after expiry of that period. The bank guarantee must be unconditional, irrevocable, and encashable in part by the DED. Where a licence for practising the Profession is revoked, the bank guarantee may only be released after the lapse of six (6) months from the revocation date.

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) The bank guarantee referred to in the preceding Article will be used only to settle any amounts adjudged against the provider of the guarantee by the Tribunal. It may not be used to settle any other claim even if a court judgement is rendered in respect thereof.

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) a. The Tribunal will, at any stage of a rent action, be entitled to deduct from the bank guarantee referred to in Article (3) of this Law an amount equal to the claimed amount, fees, and costs. b. In the above case, the Tribunal must notify the DED of its decision, and the DED must deduct from the bank guarantee issued in its favour the amount determined by the Tribunal.

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) The DED will settle any amounts awarded by a Tribunal judgement, to which the executory formula is affixed, out of the bank guarantee provided by the judgement debtor. In this case, the provider of the bank guarantee will be required to reinstate the bank guarantee to the amount prescribed by this Law within fifteen (15) days from the date of being notified of the same by the DED, failing which the DED must cease processing all his applications and notify the Dubai Municipality, the Ministry of Labour and Social Affairs, and the General Directorate of Naturalisation and Residency of the same. The DED may grant the provider of the bank guarantee an additional grace period of fifteen (15) days to reinstate the bank guarantee, failing which the establishment through which he practises will be closed down.

    -- 2 of 4 --

    Law No. (2) of 2003 Concerning the Profession of Renting and Leasing out Real Property in the Emirate of Dubai Page 3 of 4

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) For the purposes of the preceding Article, the Tribunal will affix the executory formula to its judgements, and will enforce these judgements, in accordance with this Law. In return for these services, the Tribunal will collect the fees prescribed under Law No. (1) of 1994 Concerning Court Fees and its amendments. These fees will be paid to the Tribunal.

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) The following companies are exempt from providing the letter of bank guarantee stipulated in this Law: 1. public joint stock companies engaged in real property business in the Emirate; and 2. private joint stock companies that are engaged in real property business in the Emirate and whose capital is not less than five million dirhams (AED 5,000,000.00).

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) A natural person may be licensed to establish an office to lease out and manage the real property owned by him, or by his relatives up to the second degree, without providing any bank guarantee, provided that the value of this real property is not less than eight million dirhams (AED 8,000,000.00). For this purpose, the value of his or his family's private residences will not be calculated towards the value of such real property.

  10. 10

    المادة 10

    Article (10) Persons practising the Profession by the effective date of this Law, and those who lease out and manage the real property owned by them, or by their relatives up to the second degree, are hereby granted a grace period of two (2) months from the effective date of this Law to comply with the provisions hereof.

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) Without prejudice to any stricter penalty prescribed in any other law, any Person who violates the provisions of this Law will be punished by imprisonment, by a fine not exceeding five hundred thousand dirhams (AED 500,000.00), or by both penalties.

  12. 12

    المادة 12

    Article (12) The Director General of the DED will issue the resolutions required for the implementation of this Law.

    -- 3 of 4 --

    Law No. (2) of 2003 Concerning the Profession of Renting and Leasing out Real Property in the Emirate of Dubai Page 4 of 4

  13. 13

    المادة 13

    Article (13) This Law will be published in the Official Gazette and will come into force on 1 March 2003. Maktoum bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai Issued in Dubai on 24 February 2003 Corresponding to 23 Thu al-Hijjah 1423 A.H.

    -- 4 of 4 --

ملاحظة: هذا التشريع مأخوذ من بوابة تشريعات دبي (dlp.dubai.gov.ae). والنص العربي الأصلي هو النسخة المعتمدة.

مواد هذا القانون(13)
  1. 1Article (1) The following words and expressions, wherever mentioned in this Law,
  2. 2Article (2) No Person may practise the Profession in the Emirate without a licen
  3. 3Article (3) Subject to any other requirements prescribed for licensing individua
  4. 4Article (4) The bank guarantee referred to in the preceding Article will be used
  5. 5Article (5) a. The Tribunal will, at any stage of a rent action, be entitled to
  6. 6Article (6) The DED will settle any amounts awarded by a Tribunal judgement, to
  7. 7Article (7) For the purposes of the preceding Article, the Tribunal will affix t
  8. 8Article (8) The following companies are exempt from providing the letter of bank
  9. 9Article (9) A natural person may be licensed to establish an office to lease out
  10. 10Article (10) Persons practising the Profession by the effective date of this Law
  11. 11Article (11) Without prejudice to any stricter penalty prescribed in any other l
  12. 12Article (12) The Director General of the DED will issue the resolutions required
  13. 13Article (13) This Law will be published in the Official Gazette and will come in
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن 2 of 2003.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

اطرح سؤالاً

تابع القراءة

أدلة ذات صلة

Real Estate Property

كيف تختار محامي عقارات في دبي (دون الوقوع في فخ تصنيفات "الأفضل")

لا يوجد محامي عقارات "الأفضل" رسميًا في دبي، فقواعد المهنة في الإمارات لا تسمح بتصنيف المحامين. إليك بدلًا من ذلك كيف تختار محامي عقارات مرخّصًا: ما الذي يتولّاه، وأي الاعتمادات والمستندات يجب التحقق منها، والعلامات التحذيرية التي تتجنّبها، والأسئلة التي تطرحها في أول لقاء.

8 دقائق قراءة

Real Estate Property

شراء عقار في دبي والإقامة: ماذا يمنحك تملّك منزل فعليًا (2026)

قد يفتح شراء العقار باب الإقامة في الإمارات، لكن فقط حين يستوفي العقار والمشتري الشروط. إليك كيف يختلف مسار المستثمر لسنتين عن الإقامة الذهبية لعشر سنوات، وما الذي يُعدّ عقارًا مؤهلًا، وكيف تندرج عائلتك.

9 دقائق قراءة

Real Estate Property

إلغاء «إيجاري» في دبي: كيف تسجّل عقد الإيجار وتجدّده وتلغيه (2026)

دليل مبسّط لإلغاء «إيجاري» في دبي: ما هو «إيجاري»، ولماذا يهم، وكيف تسجّل عقد إيجارك وتجدّده وتلغيه لدى RERA، والمستندات المطلوبة، وأين تنشأ النزاعات.

9 دقائق قراءة