Dubai Law·21 of 2017
Law ID
dubai-law-2017-21
Article-level text
5 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
1
المادة ( 1 ) أ - المالية للسنة دبي لحكومة العامة الموازنة نفقات تُقدّر 2018 قدره بمبلغ ( 56,567,000,000 ) ستة وخمسون مليارا ً وخمسمائة وسبع ٌ وستون مليون درهم. ب - للسنة دبي لحكومة العامة الموازنة إيرادات تُقدّر المالية 2018 قدره بمبلغ ( 50,367,000,000 ) خمسون مليارا ً وثالثمائة وسبع ٌ وستون مليون درهم. ت - يُقدّر العجز المالي للموازنة العامة لحكومة دبي للسنة المالية 2018 بمبلغ قدره ( 6,200,000,000 ) ستة مليارات ومئتان مليون درهم. توزيع النفقات واإليرادات التقديرية
2
المادة ( 2 ) تتوزع النفقات واإليرادات التقديرية للسنة المالية 2018 وفقا ً لما هو مُبيّن في الجدول المُلحق بهذا القانون. التزامات الجهات الحكومية
3
المادة ( 3 ) على الجهات الحكومية الخاضعة للموازنة العامة االلتزام بالقواعد والضوابط المتعلقة بالمجاالت التالية:
-- 1 of 4 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 العدد ( 426 ) – السنة ( 51 ) – 10 ربيع الثاني 1439 هـ - الموافق 28 ديسمبر 2017 أوالً: الرواتب واألجور: 1 . عدم تجاوز األعداد المحددة للوظائف في الموازنة المعتمدة للجهة الحكومية واستنفاذ جميع الشواغر قبل طلب استحداث أية وظائف. 2 . عدم تجاوز المُخصصات المالية المُحددة للوظائف في الموازنة المعتمدة للجهة الحكومية. 3 . االلتزام بأحكام قانون إدارة الموارد ال بشرية لحكومة دبي المُشار إليه، والتشريعات المُنظمة للموارد البشرية والقرارات الصادرة عن رئيس المجلس التنفيذي، في كل ما يتعلق بالترقيات والمكافآت والعالوات. 4 . على الجهات غير الخاضعة لقانون إدارة الموارد البشرية لحكومة دبي التنسيق المسبق مع دائرة المالية عند تعديل سُلم درجات ورواتب الموظفين وعالواتهم ومكافآتهم وامتيازاتهم الوظيفية. 5 . عدم صرف بدل سكن أو استئجار سكن للموظف إال في الحاالت القصوى، وعلى أال تتجاوز القيمة اإليجارية للمسكن وما هو مُتوجّب استقطاعه من الموظف، المبالغ التي يصدر بتحديدها قرار من مدير عام د ائرة المالية. ثانياً: النفقات التشغيلية: 1 . العمل على تنفيذ برامج ترشيد اإلنفاق وإخطار دائرة المالية بهذه البرامج ونتيجة تطبيقها. 2 . عدم المُغاالة في اقتناء األصول الثابتة، وإعداد خطة إحالل واستبدال تتوافق مع الموازنة المعتمدة وإجراء دراسات الجدوى القتناء هذه األصول مع مراعاة المخزون من السلع والمواد. 3 . عدم الدخول في التزامات طويلة األجل إال بعد التنسيق مع دائرة المالية. ثالثاً: المشروعات اإلنشائية: 1 . االلتزام باإلنفاق على المشروعات المعتمدة ضمن الموازنة. 2 . عدم إجراء أي تعديالت على تكلفة المشروعات اإلنشائية المعتمدة في الموازنة إال بعد الحصول على موافقة دائرة المالية. رابعاً: أحكام عامة: 1 . عدم تجاوز االعتمادات المالية المقررة للجهة الحكومية بموجب هذا القانون. 2 . االلتزام بأحكام المُناقالت المالية المنصوص عليها في المادة ( 38 ) من القانون رقم ( 1 ) لسنة 2016 المُشار إليه، وعلى وجه الخصوص نقل االعتمادات المالية من باب إلى آخر. 3 . االلتزام بأحكام القانون رقم ( 6 ) لسنة 1997 المُشار إليه وذلك فيما يتعلق بإجراء األوامر التغييرية.
-- 2 of 4 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 العدد ( 426 ) – السنة ( 51 ) – 10 ربيع الثاني 1439 هـ - الموافق 28 ديسمبر 2017 4 . تنفيذ االرتباطات المالية التي تمت خالل السنة المالية 2017 من وفورات موازنة السنة المالية 2018 ، شريطة أن تكون هذه االرتباطات قد تمت وفقا ً للموازنة المعتمدة للجهة الحكومية. إصدار القرارات التنفيذية
4
المادة ( 4 ) يُصدر مدير عام دائرة المالية القرارات الالزمة لتنفيذ أحكام هذا القانون. السريان والنشر
5
المادة ( 5 ) يُعمل بهذا القانون اعتبارا ً من 01 يناير 2018 وحتى 31 ديسمبر 2018 ، ويُنشر في الجريدة الرسمية. محمد بن راشد آل مكتوم حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 5 ديسمبر 2017 م الموافــــــــــق 17 ربيع األول 1439 هـ
-- 3 of 4 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 العدد ( 426 ) – السنة ( 51 ) – 10 ربيع الثاني 1439 هـ - الموافق 28 ديسمبر 2017 جدول توزيع النفقات واإليرادات التقديرية للسنة المالية 2018 البيان الموازنة المعتمدة النسبة المئوية ( بالمليون درهم ) أوالً: النفقات التقديرية الرواتب واألجور 17,198 30 % المصروفات العمومية واإلدارية والمنح والدعم 23,678 42 % المصروفات الرأسمالية 1,441 3 % المشروعات اإلنشائية 11,809 21 % سداد االلتزامات والفوائد البنكية 2,441 4 % إجمالي النفقات التقديرية 56,567 100 % ثانياً: اإليرادات التقديرية اإليرادات الضريبية 10,338 21 % اإليرادات غير الضريبية (الرسوم والغرامات) 35,853 71 % عوائد االستثمارات الحكومية 1,100 2 % إيرادات النفط 3,076 6 % إجمالي اإليرادات التقديرية 50,367 100 %
-- 4 of 4 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading
