1
Article 1
المادة ( 1 ) يُسمى هذا المرسوم " مرسوم بشأن شركة اإلمارات للمعلومات االئتمانية رقم ( 8 ) لسنة 2010 " .
Decree
General UAE Legal Questions LawDecree No. (8) of 2010
Dubai Law·8 of 2010
Law ID
dubai-decree-2010-8
- Issued Date
- June 15, 2010
- Effective from
- June 15, 2010
- Articles
- 16
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
16 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) يكون للكلمات والعبارات التالية حيثما وردت في هذا المرسوم المعاني المبينة إزاء كل منها، ما لم يدل سياق النص على خالف ذلك: اإلمارة : إمـارة دبـي. الدائرة : دائرة التنمية ا القتصادية. المدير العام : مدير عام الدائرة. الشركة : شركة اإلمارات للمعلومات االئتمانية المحدودة (إمكريديت) المملوكة للدائرة. المعلومات االئتمانية : البيانات المالية للشخص الطبيعي أو االعتباري، والمتعلقة بالتزاماته وحقوقه وحجم دفعاته المالية، والتي تبيّن أهليته االئتمانية.
-- 1 of 5 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 2 ا لعدد ( 348 ) – السنة ( 44 ) – 3 رجب 1431 هـ - الموافق 15 يونيو 2010 م مزود المعلومات : بالمعلومات أية جهة عامة أو خاصة تقوم بتزويد الشركة االئتمانية التي تحصل عليها نتيجة ممارستها ألعمالها المعتادة الحكو الجهات ذلك ويشمل معها، المتعاملين مع مية والمؤسسات المالية والمصرفية العاملة في اإلمارة. تقرير المعلومات االئتمانية : تقرير إلكتروني أو ورقي تصدره الشركة يتضمن معلومات واضحة ودقيقة عن القدرة واألهلية االئتمانية للشخص.
3
Article 3
المادة ( 3 ) تعتبر شركة اإلمارات للمعلومات االئتمانية (إمكريديت) ، الجهة المختصة في اإلمارة بتقديم تقارير المعلومات االئتمانية.
4
Article 4
المادة ( 4 ) باإلضافة إلى األنشطة المقررة للشركة بموجب نظامها األساسي، تتولى الشركة القيام بالمهام التالية: 1 - ممارسة أعمال طلب وجمع وحفظ وتحليل وتبويب واستخدام وتداول المعلومات االئتمانية في اإلمارة. 2 - إصدار تقرير المعلومات االئتمانية. 3 - حماية المعلومات االئتمانية وما يتعلق بها.
5
Article 5
المادة ( 5 ) يجب على كافة مزودي المعلومات في اإلمارة تزويد الشركة بالمعلومات االئتمانية الالزمة لتمكينها من القيام بالمهام المناطة بها بموجب هذا المرسوم ونظامها األساسي.
6
Article 6
المادة ( 6 ) يجب على الشركة ومزودي المعلومات أثناء تداولهم للمعلومات االئتمانية في اإلمارة اإللتزام بالمعايير والضوابط المعتمدة من قبل الدائرة، والتعليمات واإلرشادات الصادرة عن المصرف المركزي لدولة اإلمارات العربية المتحدة في هذا الشأن.
-- 2 of 5 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 3 ا لعدد ( 348 ) – السنة ( 44 ) – 3 رجب 1431 هـ - الموافق 15 يونيو 2010 م
7
Article 7
المادة ( 7 ) ترسل المعلومات االئتمانية بواسطة النماذج اإللكترونية المعتمدة لدى الشركة، ليتم بعد ذلك معالجتها وحفظها لديها وفقا ً لألنظمة والمعايير المطبقة في هذا الشأن.
8
Article 8
المادة ( 8 ) تنظم عملية تزويد الشركة بالمعلومات االئتمانية من قبل مزود المعلومات بموجب اتفاقية تتضمن على وجه الخصوص تنظيم آلية ومواعيد طلب وتقديم المعلومات االئتمانية.
9
Article 9
المادة ( 9 ) تقوم الشركة بتحديد الجهات المستفيدة من خدمة تقارير المعلومات االئتمانية، وتحديد المقابل المالي لتقديم هذه الخدمة وفقا ً للضوابط والمعايير المعتمدة لديها في هذا الشأن.
10
Article 10
المادة ( 10 ) تعتبر المعلومات االئتمانية وتقرير المعلومات االئتمانية سرية بطبيعتها، ال يجوز استخدامها لغير األغراض المخصصة لها، ويحظر على غير الجهات المصرح لها من قبل الشركة اإلطالع عليها.
11
Article 11
المادة ( 11 ) تقوم الشركة بتسليم تقارير المعلومات االئتمانية بموجب ا تفاقية يتم إبرامها مع الجهات المستفيدة، يتم بموجبها تنظيم آلية استخدام هذه التقارير، وحماية محتوياتها وضمان سريتها.
12
Article 12
المادة ( 12 ) مع مراعاة المادة ( 3 ) من هذا المرسوم، تلتزم الشركة بما يلي: 1 - عدم استخدام أو اإلفصاح أو الكشف عن المعلومات االئتمانية التي بحوزتها للغير إال بما يتفق وأحكام هذا المرسوم. 2 - حماية أمن الشركة وأمن المعلومات لديها من الفقدان أو التلف أو الدخول أو االستخدام أو التعديل غير المشروع أو غير اآلمن، بما في ذلك االحتفاظ بوسائل دعم واسترداد البيانات في الحاالت الطارئة.
-- 3 of 5 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 4 ا لعدد ( 348 ) – السنة ( 44 ) – 3 رجب 1431 هـ - الموافق 15 يونيو 2010 م 3 - إنشاء قاعدة بيان ات يدوّن ويحفظ فيها كل ما يتعلق بالمعلومات االئتمانية وتقارير المعلومات االئتمانية وتحديثها بصورة دورية. 4 - إعداد سجل ائتماني موثق يتميز بالدقة والواقعية، ومراجعته وتحديثه بشكل دوري، والتعامل بمحتوياته بطريقة صحيحة وآمنة.
13
Article 13
المادة ( 13 ) مع عدم اإلخالل بأية عقوبة أشد منصوص عليها في أي تشريع آخر، يعاقب بالحبس مدة ال تزيد على سنة وبغرامة مالية ال تقل عن ( 50.000 درهم) خمسين ألف درهم أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من ارتكب أي من األفعال التالية: 1 - كشف عن المعلومات االئتمانية أو تقرير المعلومات االئتمانية في غير األ حوال المصرح بها وفقا ً ألحكام هذا المرسوم. 2 - حصل على المعلومات االئتمانية أو تقرير المعلومات االئتمانية أو تمكن من الدخول إلى السجل االئتماني الذي يحتوي على المعلومات االئتمانية دون تصريح أو بطريقة غير مشروعة. 3 - حرّف بيانات أو قدم معلومات ائتمانية غير صح يحة إلى الشركة. 4 - خالف أحكام السرية المنصوص عليها في هذا المرسوم.
14
Article 14
المادة ( 14 ) يكون لموظفي الدائرة والشركة الذين يصدر بتحديدهم قرار من مدير عام الدائرة صفة مأموري الضبط القضائي في إثبات األفعال التي تقع بالمخالفة ألحكام هذا المرسوم والقرارات الصادرة بموجبه.
15
Article 15
المادة ( 15 ) يُصدر رئيس المجلس التنفيذي القرارات الالزمة لتنفيذ أحكام هذا المرسوم.
-- 4 of 5 --
حكومة دبي - الجريدة الرسمية 5 ا لعدد ( 348 ) – السنة ( 44 ) – 3 رجب 1431 هـ - الموافق 15 يونيو 2010 م
16
Article 16
المادة ( 16 ) يُنشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويُعمل به من تاريخ نشره. محمد بن راشد آل مكتوم حاكم دبي صدر في دبي بتـــاريخ 27 أ بريل 2010 م الموافــ ــ ــق 13 جمادى األولى 1431 هـ
-- 5 of 5 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(16)
- 1المادة ( 1 ) يُسمى هذا المرسوم " مرسوم بشأن شركة اإلمارات للمعلومات االئتمانية ر
- 2المادة ( 2 ) يكون للكلمات والعبارات التالية حيثما وردت في هذا المرسوم المعاني ال
- 3المادة ( 3 ) تعتبر شركة اإلمارات للمعلومات االئتمانية (إمكريديت) ، الجهة المختصة
- 4المادة ( 4 ) باإلضافة إلى األنشطة المقررة للشركة بموجب نظامها األساسي، تتولى الش
- 5المادة ( 5 ) يجب على كافة مزودي المعلومات في اإلمارة تزويد الشركة بالمعلومات اال
- 6المادة ( 6 ) يجب على الشركة ومزودي المعلومات أثناء تداولهم للمعلومات االئتمانية
- 7المادة ( 7 ) ترسل المعلومات االئتمانية بواسطة النماذج اإللكترونية المعتمدة لدى ا
- 8المادة ( 8 ) تنظم عملية تزويد الشركة بالمعلومات االئتمانية من قبل مزود المعلومات
- 9المادة ( 9 ) تقوم الشركة بتحديد الجهات المستفيدة من خدمة تقارير المعلومات االئتم
- 10المادة ( 10 ) تعتبر المعلومات االئتمانية وتقرير المعلومات االئتمانية سرية بطبيعت
- 11المادة ( 11 ) تقوم الشركة بتسليم تقارير المعلومات االئتمانية بموجب ا تفاقية يتم
- 12المادة ( 12 ) مع مراعاة المادة ( 3 ) من هذا المرسوم، تلتزم الشركة بما يلي: 1 - ع
- 13المادة ( 13 ) مع عدم اإلخالل بأية عقوبة أشد منصوص عليها في أي تشريع آخر، يعاقب ب
- 14المادة ( 14 ) يكون لموظفي الدائرة والشركة الذين يصدر بتحديدهم قرار من مدير عام ا
- 15المادة ( 15 ) يُصدر رئيس المجلس التنفيذي القرارات الالزمة لتنفيذ أحكام هذا المرس
- 16المادة ( 16 ) يُنشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويُعمل به من تاريخ نشره. محم
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 8 of 2010.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading