1
Article 1
المادة ( 1 ) المرسوم " هذا يسمى ات الموظفين العسكريين المحليينتحديد رواتب وامتياز مرسوم العاملين في حكومة دبي رقم ( 3 ) لسنة 2007 ."
Decree
General UAE Legal Questions LawDecree No. (3) of 2007
Dubai Law·3 of 2007
Law ID
dubai-decree-2007-3
- Issued Date
- April 1, 2007
- Effective from
- April 1, 2007
- Articles
- 19
- Last synced
- Jul 20, 2026
Article-level text
Key Articles
19 articles
Showing the original Arabic text — English translation pending.
2
Article 2
المادة ( 2 ) اء كل منها، ما لم يدلات التالية المعاني المبينة إزيكون للكلمات والعبار سياق النص على خالف ذلك : ةاإلمار ة دبيإمار . المجلس التنفيذي ةالمجلس التنفيذي لإلمار . يالموظف العسكر أي موظف محلي يحمل رتبة عسكرية ويعمل لدى حكومة دبي. نطاق التطبيق
3
Article 3
المادة ( 3 ) ي أحكام هذا المرسوم على جميع الموظفين العسكريين المحليين العتسر املين في حكومة دبي سواء ً كانوا مواطنين أو غير مواطنين.
-- 1 of 8 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 2 ا لعدد ( 320 ) السنة ( 41 ) - 13 ربيع األول 1428 هـ - الموافق 1 إبريل 2007 م جدول الرواتب والرتب العسكرية
4
Article 4
المادة ( 4 ) تقسم وظائف العسكريين المحليين العاملين في حكومة دبي إلى فئتين ، فئة الضباط وفئة اد.صف الضباط واألفر
5
Article 5
المادة ( 5 ) ( رقم النالجدو يعتمد 1 ( ورقم ) 2 ب الملحقين ) الموظفين المرسوم بشأن رواتب هذا العسكريين المحليين العاملين في حكومة دبي. اتب اإلجمالي والعالوة الدوريةالر
6
Article 6
المادة ( 6 ) 1 - األساسووووي ويعووووادل اتبووووي مووون ري للموظووووف العسووووكراتووووب اإلجمووووالي الشوووهريتكوووون الر 50 اإلجمالي ومن العالوة الع اتب٪ من ر امة وتعادل 50 اتب.٪ من هذا الر 2 - تسووتحا العووالوة الدوريووة السوونوية بنوواء ً علووى نتووائة األداء السوونوية للموظووف ويووتم قيوواس ة األداء الذي يعتمده المجلس التنفيذي.هذا األداء وفا نظام إدار عالوة المنصب
7
Article 7
المادة ( 7 ) لغايات منح عالوة المنصب للموظفين العسكريين المشمولين بأحكام هذا المرسوم تصنف الوحدات التنظ الء الموظفون إلى فئتين هما فئة الوحدات التنظيميةيمية التي يعمل فيها هؤ الرئيسة وفئة الوحدات التنظيمية الداعمة. عالوة طبيعة العمل
8
Article 8
المادة ( 8 ) ي عالوة طبيعة عمل وفقا ً لما يلي:يمنح الموظف العسكر أ. 40 ة العامة ألمن الدواتب األساسي للعاملين باإلدار٪ من الر لة. ب. 30 ة العامة للتحريات والمباحث الجنائية.اتب األساسي للعاملين باإلدار٪ من الر ج. 30 ات.اتب األساسي للعاملين في مجال المتفجر٪ من الر
-- 2 of 8 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 3 ا لعدد ( 320 ) السنة ( 41 ) - 13 ربيع األول 1428 هـ - الموافق 1 إبريل 2007 م د. 10 اتب األساسي للعاملين وفا نظام المناوبات (الورديات) وللعاملين في٪ من الر ة واألعمال الفنية المتخصصةاألعمال الخطر ه (وذلك بحد أدنى مقدار 1.000 ) ه (هم للموظفين المواطنين وبحد أدنى مقداردر 500 هم لغير المواطنين.) در وفي جميع األحوال ال يجوز الجمع بين فئتين من فئات عالوة طبيعة العمل المشار إليها. بدل تذاكر السفر السنوية
9
Article 9
المادة ( 9 ) ي بدل تذاكر سفر سنوييستحا الموظف العسكر ًف نقداة يصر ي فياتب الشهرمع الر التاريخ السنوي لاللتحاق بالعمل، وفقا لما يلي: الرتبة العسكرية همقيمة التذاكر المستحقة/در من لواء وحتى عقيد55.000 من مقدم وحتى نقيب25.000 من مالزم أول وحتى مالزم15.000 من وكيل أول وحتى رقيب أول3.500 من رقيب و حتى شرطي2.000 ةبدل السيار
10
Article 10
المادة ( 10 ) 1 - ة تعادل قيمتها المبالغ المبينة أدناه:ي سيارف للموظف العسكريصر - نائب القائد العام لشرطة دبي 350.000 همدر - ة عامةمدير إدار 350.000 همدر - ة عامةنائب/ مساعد مدير إدار 300.000 همدر - عية (ممة فرمدير إدار ة)استعمال سيار ن يتطلب عمل 200.000 همدر - مدير مركز أمني 200.000 همدر
-- 3 of 8 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 4 ا لعدد ( 320 ) السنة ( 41 ) - 13 ربيع األول 1428 هـ - الموافق 1 إبريل 2007 م 2 - الرسووومي ة ألداء عملوووسووويار ي الووذي تخصوووص لووواتوووب الموظوووف العسوووكريقتطووع مووون ر ها المجلوس التمبلغا ً تحدده الئحة يصدر ةلتلوك السويار نفيوذي، وذلوك فوي حوال اسوتخدام ج أوقات العمل الرسمي.الشخصية خار اضألغر اقتطاع السكن العيني
11
Article 11
المادة ( 11 ) ي الذي يخصص لاتب الموظف العسكريقتطع من ر سكن مملوك لحكومة دبي، ًمبلغا ها المجلس التنفيذيشهريا ً تحدده الئحة يصدر . وقف العمل ببعض البدالت
12
Article 12
المادة ( 12 ) ً ااعتبار غير ىاألخر البدالت جميع فصر يوقف المرسوم بهذا العمل تاريخ من المنصوص عليها في ، بما في ذلك البدالت التالية: 1 - بدل األثاث. 2 - بدل صيانة األثاث. 3 - بدل المالبس . 4 - بدل تعليم األبناء. 5 - منحة سكن كبار الضباط.
13
Article 13
المادة ( 13 ) لغايات هذا المرسوم، ال يج ةوز الترقية إلى أية رتبة أعلى إال في حدود الرتب الشاغر والمرصو دة في الموازنة السنوية المعتمدة ، وفي جميع األحوال تكون ترقية الضباط من رتبة عقيد فأعلى بطريا االختيار المطلا لرئيس الشرطة واألمن العام.
14
Article 14
المادة ( 14 )
-- 4 of 8 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 5 ا لعدد ( 320 ) السنة ( 41 ) - 13 ربيع األول 1428 هـ - الموافق 1 إبريل 2007 م 1 - عل غم مما ورد في أي تشريع آخرى الر ، يست ة سنويةي إجازحا الموظف العسكر هااتب إجمالي مقداربر 40 يوما ً للضباط و 30 اد.يوما ً لصف الضباط واألفر 3 - يجوز للموظفين العسكريين المستمرين بالخدمة بتاريخ العمل بهذا المرسوم ترحيل ات السنوية المستحقة لهم إلى السنة التالية بمقداررصيد اإلجاز 40 يوما ً للضباط و 30 ًيوما لصف الضباط واأل ادفر ، على أن يدفع لهم بدل نقدي عن رصيد اتب األساات غير المرحلة على أساس الراإلجاز سي كما هو بتاريخ 31 ديسمبر 2006 .
15
Article 15
المادة ( 15 ) أي تشريع آخر تحتسب سنوات الخدمة للمرشحين والطلبة في مما ورد غمالر على الدارسين في الكليات العسكرية من التاريخ ج.الفعلي لممارسة العمل بعد التخر
16
Article 16
المادة ( 16 ) ار قانون الموارد البشرية للموظفين العسكريين المحليين العاملينيقوم المجلس التنفيذي بإقر في حكومة دبي خالل مدة ال تجاوز ستة أشهر من تاريخ العمل بهذا المرسوم.
17
Article 17
المادة ( 17 ) ات الاريصدر رئيس المجلس التنفيذي القر الزمة لتنفيذ أحكام هذا المرسوم.
18
Article 18
المادة ( 18 ) وأحكام هذا المرسوم. تلغى أية تشريعات إلى المدى الذي تتعارض في
19
Article 19
المادة ( 19 ) ا ً من األول من ينايراعتبار ينشر هذا المرسوم بالجريدة الرسمية، ويعمل ب 2007 .
-- 5 of 8 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 6 ا لعدد ( 320 ) السنة ( 41 ) - 13 ربيع األول 1428 هـ - الموافق 1 إبريل 2007 م اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 21 ايرفبر 2007 م الـموافـــق 4 صـفـ ـر 1428 هـ جدول رقم ( 1 ) رواتب العسكريين المواطنين العاملين بحكومة دبي
-- 6 of 8 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 7 ا لعدد ( 320 ) السنة ( 41 ) - 13 ربيع األول 1428 هـ - الموافق 1 إبريل 2007 م الفئة الرتبة اتبالر األساسي عمجمو العالوات اإلجمالي العالوة السنوية هامقدار عدد فريق 34.500 34.500 69.000 ـ ـ لواء .400 27 27.400 54.800 ـ ـ عميد 22.750 22.750 45.500 2.200 4 عقيد 20.000 20.000 40.000 1.300 4 مقدم 17.500 17.500 35.000 1.200 4 ائدر 14.750 14.750 29.500 1.100 4 نقيب 12.500 12.500 25.000 1.040 3 مالزم أول 11.000 11.000 22.000 900 3 مالزم ثان .000 10 10.000 20.000 600 3 مرشح 5.000 5.000 10.000 ـ ـ وكيل أول 7.400 7.400 14.800 560 3 وكيل ثان 6.900 6.900 13.800 300 3 رقيب أول 5.750 5.750 11.500 280 3 رقيب ثان 5.250 5.250 10.500 260 3 عريف أول 4.750 4.750 9.500 240 3 عريف ثان 4.500 500 4. 9.000 160 3 شرطي أول 4.000 4.000 8.000 140 2 شرطي 3.750 3.750 7.500 120 2 حارس 3.250 3.250 6.500 ـ ـ جدول رقم ( 2 ) رواتب العسكريين غير المواطنين العاملين بحكومة دبي
-- 7 of 8 --
حكومة دبي - الجري دة الرسمية 8 ا لعدد ( 320 ) السنة ( 41 ) - 13 ربيع األول 1428 هـ - الموافق 1 إبريل 2007 م الفئة الرتبة اتبالر األساسي عمجمو العالوات اإلجمالي العالوة السنوية هامقدار عدد فريق ـ ـ ـ ـ ـ لواء ـ ـ ـ ـ ـ عميد 10.725 10.725 21.450 ـ ـ عقيد 9.900 9.900 16.800 380 4 مقدم 8.250 8.250 16.500 360 4 ائدر 7.425 7.425 14.850 340 4 نقيب 6.600 6.600 13.200 320 3 مالزم أول 5.775 5.775 11.550 300 3 مالزم ثان 4.950 4.950 9.900 280 3 وكيل أول 4.500 4.500 9.000 260 3 وكيل ثان 3.950 3.950 7.900 240 3 رقيب أول 3.450 3.450 6.900 220 3 رقيب ثان 3.200 3.200 6.400 160 3 عريف أول 2.950 2.950 5.900 150 3 عريف ثان 2.700 2.700 5.400 120 3 شرطي أول 2.350 350 2. 4.700 110 2 شرطي 2.200 2.200 4.400 50 2 حارس 1.900 1.900 3.800 ـ ـ
-- 8 of 8 --
Note: This legislation is sourced from the Dubai Legislation Portal (dlp.dubai.gov.ae). The original Arabic text is the authoritative version.
Articles in this law(19)
- 1المادة ( 1 ) المرسوم " هذا يسمى ات الموظفين العسكريين المحليينتحديد رواتب وامتيا
- 2المادة ( 2 ) اء كل منها، ما لم يدلات التالية المعاني المبينة إزيكون للكلمات والع
- 3المادة ( 3 ) ي أحكام هذا المرسوم على جميع الموظفين العسكريين المحليين العتسر امل
- 4المادة ( 4 ) تقسم وظائف العسكريين المحليين العاملين في حكومة دبي إلى فئتين ، فئة
- 5المادة ( 5 ) ( رقم النالجدو يعتمد 1 ( ورقم ) 2 ب الملحقين ) الموظفين المرسوم بشأ
- 6المادة ( 6 ) 1 - األساسووووي ويعووووادل اتبووووي مووون ري للموظووووف العسووووكرا
- 7المادة ( 7 ) لغايات منح عالوة المنصب للموظفين العسكريين المشمولين بأحكام هذا الم
- 8المادة ( 8 ) ي عالوة طبيعة عمل وفقا ً لما يلي:يمنح الموظف العسكر أ. 40 ة العامة
- 9المادة ( 9 ) ي بدل تذاكر سفر سنوييستحا الموظف العسكر ًف نقداة يصر ي فياتب الشهرم
- 10المادة ( 10 ) 1 - ة تعادل قيمتها المبالغ المبينة أدناه:ي سيارف للموظف العسكريصر
- 11المادة ( 11 ) ي الذي يخصص لاتب الموظف العسكريقتطع من ر سكن مملوك لحكومة دبي، ًمب
- 12المادة ( 12 ) ً ااعتبار غير ىاألخر البدالت جميع فصر يوقف المرسوم بهذا العمل تاري
- 13المادة ( 13 ) لغايات هذا المرسوم، ال يج ةوز الترقية إلى أية رتبة أعلى إال في حدو
- 14المادة ( 14 ) -- 4 of 8 -- حكومة دبي - الجري دة الرسمية 5 ا لعدد ( 320 ) السنة (
- 15المادة ( 15 ) أي تشريع آخر تحتسب سنوات الخدمة للمرشحين والطلبة في مما ورد غمالر
- 16المادة ( 16 ) ار قانون الموارد البشرية للموظفين العسكريين المحليين العاملينيقوم
- 17المادة ( 17 ) ات الاريصدر رئيس المجلس التنفيذي القر الزمة لتنفيذ أحكام هذا المرس
- 18المادة ( 18 ) وأحكام هذا المرسوم. تلغى أية تشريعات إلى المدى الذي تتعارض في
- 19المادة ( 19 ) ا ً من األول من ينايراعتبار ينشر هذا المرسوم بالجريدة الرسمية، ويع
Reading shortcut
Ask LEXAI a question about 3 of 2007.
Plain-English answers, with a citation back to the exact article. Free to use, no sign-up.
LEXAI provides general legal information, not legal advice. For your specific case, speak to a licensed UAE lawyer.
Related guides
Editorial articles that explain how this area of law applies to common situations.
Related laws
Other UAE legislation in this category. Cross-reference before citing the law.
Keep reading