Skip to main content
ساري المفعول

قانون التوطين / امتثال نافس في الإماراتقرار مجلس الوزراء في شأن المخالفات والجزاءات الإدارية المرتبطة بمبادرات وبرامج مجلس تنافسية الكوادر الإماراتية

قرار مجلس وزراء إماراتي

تاريخ الإصدار
16 أبريل 2025
ساري المفعول من
30 أبريل 2025
المواد
8
آخر مزامنة
15 يونيو 2026

ملخّص بلغة مبسّطة

  • يحدد القرار الغرامات والجزاءات الإدارية على مخالفات مبادرات وبرامج مجلس تنافسية الكوادر الإماراتية.
  • يطبق على منشآت القطاع الخاص والمواطنين المستفيدين من برامج نافس كدعم الرواتب والتدريب.
  • يستهدف التوطين الصوري والموظفين الوهميين والحصول على مزايا نافس بدون وجه حق.
  • يجيز استرداد المبالغ المصروفة بالمخالفة إلى جانب توقيع الجزاءات الإدارية على المخالف.
  • قد يترتب على المخالفة إيقاف الاستفادة من نافس أو تخفيض تصنيف المنشأة لدى الوزارة.
  • قرار مجلس الوزراء رقم 43 لسنة 2025 هو السند القانوني لتطبيق هذه الجزاءات اتحادياً.

يحدد العقوبات الإدارية والغرامات على مخالفات برامج مجلس تنافسية المواهب الإماراتية، بما فيها التوطين الوهمي والموظفين الوهميين وإساءة استخدام دعم الرواتب والتدر…

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

8 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) Definitions Wherever used in this Resolution, the following words and expressions shall bear the meanings assigned thereto respectively as follows, unless the context indicates otherwise: State : The United Arab Emirates. Council : The Emirati Talent Competitiveness Council. Chairman : Chairman of the Board of Directors of the Council. Ministry : The Ministry of Human Resources and Emiratization. Establishment : Any economic, technical, industrial, commercial or other unit falling within the approved categories in the State, employing workers,

    -- 1 of 8 --

    Cabinet Decision of 2025 Regarding Administrative Violations and Penalties Related to the Emirati Talent Competitiveness Council’s Initiatives and Programs 2 aiming to produce or market goods or to provide services, licensed by the Competent Authorities, and subject to the provisions of Federal Decree by Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of the Labor Relations, as amended. Beneficiary : The Emirati citizen beneficiary of support provided by the Council.

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) Administrative Violations and Penalties Without prejudice to any procedures provided for in the relevant legislation, the Ministry may impose the administrative fines set out in the table below on the Establishment. Likewise, the Ministry may, in coordination with the Council, impose administrative penalties on the Beneficiary for any violations set out in the table below, as follows: No. Violation Description Fines to be Imposed on the Establishment Penalty Applicable to the Beneficiary 1 Engaging in sham Emiratization related to “Nafis” initiatives and programs. An administrative fine of not less than AED (20,000) twenty thousand dirhams and not exceeding AED (100,000) one hundred thousand dirhams per worker. Suspension of support. 2 Submitting incorrect documents or data to obtain services or benefits from Nafis or for the purpose of evading or circumventing the Emiratization System. An administrative fine of not less than AED (20,000) twenty thousand dirhams and not exceeding AED (100,000) one hundred thousand dirhams per case. Suspension of support. 3 The required documents are invalid or have not been An administrative fine of not less than AED (2,000) two thousand dirhams per month, up to a Suspension of the benefits during the

    -- 2 of 8 --

    Cabinet Decision of 2025 Regarding Administrative Violations and Penalties Related to the Emirati Talent Competitiveness Council’s Initiatives and Programs 3 renewed within the prescribed Timeframe. maximum of AED (5,000) five thousand dirhams. invalidity period with resumption of disbursement upon renewal of the documents. 4 Failure of the Establishment to follow the prescribed procedures by Federal Decree by Law No. (33) of 2021 Regarding the Regulation of the Labor Relations, as amended, and its Executive Regulation and Executive Resolutions, in the following cases: − Failure of the beneficiary to join the work after the issuance of the work permit and the establishment’s receipt of support from the Council; − Failure of the beneficiary to regularly report to work at the Establishment after joining, or − The Beneficiary ceases work and the Establishment fails to notify the Council. An administrative fine of AED (20,000) twenty thousand dirhams per worker. Suspension of support.

    -- 3 of 8 --

    Cabinet Decision of 2025 Regarding Administrative Violations and Penalties Related to the Emirati Talent Competitiveness Council’s Initiatives and Programs 4 5 Failure of the establishment to notify the Council of any change to the benefit conditions without a reason acceptable to the Council. An administrative fine of AED (20,000) twenty thousand dirhams per case. Suspension of support. 6 Failure of the Beneficiary to comply with the training or study programs approved by the Council and absence for (10) ten consecutive days or (20) twenty non- consecutive days during the training period. _____________ Suspension of support, recovery of the amounts disbursed, and denial of the Beneficiary’s access to the program for a period not exceeding (1) one year. 7 The Beneficiary ceases attending training or study programs for reasons not acceptable to the Council. _____________ Suspension of support, recovery of the amounts disbursed, and denial of the Beneficiary’s access to the program for a period not exceeding (1) one year. 8 Failure of the Establishment to fulfill its obligation to hire _____________ Recovery of the support amount

    -- 4 of 8 --

    Cabinet Decision of 2025 Regarding Administrative Violations and Penalties Related to the Emirati Talent Competitiveness Council’s Initiatives and Programs 5 the Beneficiary upon completion of the training period supported by the Nafis Program Initiative (financial support during the training period) without a justification acceptable to the Council. paid to the Establishment during the support period. 9 An Establishment circumvents Emiratization targets by reducing workforce numbers or altering workforce classification with the intent to evade them, or through any other form of circumvention as determined by the Ministry. − AED (100,000) one hundred thousand dirhams for committing the violation for the first time. − AED (300,000) three hundred thousand dirhams for committing the violation for the second time. − AED (500,000) five hundred thousand dirhams for committing the violation for the third time. __________

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) Recovery of Benefit Amounts and Suspension of Benefit Disbursements 1. The owner of an Establishment employing a Beneficiary of the Council’s initiatives and programs shall refund all benefit amounts received by the Beneficiary if the violations (1, 2, 4, 5, and 8) mentioned above are established against the Beneficiary, in accordance with applicable State legislation. 2. If the Beneficiary of the Nafis initiatives and programs re-commits the violation of sham Emiratization, the disbursement of benefits shall be suspended, and the Beneficiary shall no longer be entitled to any of the prescribed benefits.

    -- 5 of 8 --

    Cabinet Decision of 2025 Regarding Administrative Violations and Penalties Related to the Emirati Talent Competitiveness Council’s Initiatives and Programs 6

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) Grievance 1. Any interested party may file a written grievance with the Ministry against any of the administrative penalty imposed pursuant to this Decision, within (10) ten days from the date of being notified of the decision subject to the grievance. The grievance shall be reasoned and accompanied by all supporting documents in accordance with the procedures determined by the Ministry. 2. The grievance shall be decided upon within (20) twenty days of its filing, and in accordance with the applicable procedures of the Ministry.

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) Exemption from Administrative Penalties and Payment in Installments The Chairman or their delegate may either grant exemption from the administrative penalties imposed under this Decision or allow payment of those penalties in installments. The cases eligible for exemption and the installment payment mechanism, including the conditions, controls, and procedures, shall be determined by a decision of the Chairman based on the Council’s recommendation in coordination with the Ministry.

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) General Provisions 1. For the purposes of collecting the administrative penalties specified in this Decision, part of a day shall be deemed a full day, and part of a month shall be deemed a full month. 2. More than one penalty may be imposed where more than one violation is committed. 3. The Council may suspend dealings with any establishment proven to have committed any of the violations referred to in Article (2) of this Decision. 4. The Council may deny any applicant support in the event of repeated violations. 5. The fines set forth herein shall be collected by the Ministry by the means determined by the Ministry of Finance, and shall be credited to the Single Treasury Account of the Federal Government.

    -- 6 of 8 --

    Cabinet Decision of 2025 Regarding Administrative Violations and Penalties Related to the Emirati Talent Competitiveness Council’s Initiatives and Programs 7 6. The refunded benefit amounts set forth herein shall be collected by the Ministry by the means determined by the Council, and shall be credited to the Nafis Fund Account at the Council. 7. The imposition of the fines and penalties set forth herein shall not prevent the referral of the Establishment or Beneficiary to the Public Prosecution to take legal action against either or both of them. 8. An Establishment proven to have committed the violation described in Clause (9) referred to in Article (2) of this Decision shall fulfill the required annual Emiratization target based on the Establishment’s actual status prior to the circumvention. 9. The Chairman shall issue the necessary decisions to implement the provisions of this Decision, and shall determine the mechanisms and procedures for implementing the administrative penalties imposed on the Beneficiary referred to herein, including the periods and conditions for suspension and deprivation of benefit, after coordination with the Ministry.

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) Repeals Cabinet Resolution No. (95) of 2022 Regarding the Administrative Violations and Penalties Related to the Emirati Talent Competitiveness Council’s Initiatives and Programs, as amended, shall be repealed. Every provision that contradicts or conflicts with the provisions of this Decision shall also be repealed.

    -- 7 of 8 --

    Cabinet Decision of 2025 Regarding Administrative Violations and Penalties Related to the Emirati Talent Competitiveness Council’s Initiatives and Programs 8

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) Publication and Entry into Force This Resolution shall be published in the Official Gazette, and shall enter into force from the day following the date of its publication. Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Prime Minister Issued by Us: Dated: Shawwal 18, 1446 A.H. Corresponding to: April 16, 2025 A.D.

    -- 8 of 8 --

ملاحظة: النص العربي لهذا التشريع هو النسخة المعتمدة رسمياً وفقاً لبوابة التشريعات الإماراتية الرسمية.

اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن هذا القانون.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.