Skip to main content
ساري المفعولCabinet Resolution

أسئلة قانونية إماراتية عامةقرار مجلس الوزراء بشأن تشكيل اللجنة الوطنية العليا للشراء الموحد

قرار مجلس وزراء إماراتي·Cabinet Resolution No. (87) of 2023

تاريخ الإصدار
20 يوليو 2023
ساري المفعول من
16 أغسطس 2023
المواد
11
آخر مزامنة
20 يوليو 2026

ملخّص بلغة مبسّطة

ينشئ اللجنة الوطنية العليا للمشتريات الموحدة لتنسيق الإجراءات والسياسات المتعلقة بالمشتريات الحكومية في الإمارات.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

11 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) Definitions In application of the provisions of this Resolution, the words and expressions set forth herein shall bear the meanings ascribed to them, unless the context otherwise requires: State : United Arab Emirates. Minister : Minister of Presidential Court. Committee : Supreme National Committee for Unified Procurement formed under the provisions hereof. Governmental Programs : Appropriations allocated by the government for medical, therapeutic or preventive services, provided free of charge or with a subsidy for specific categories, according to what the Committee decides. Unified Procurement : All procurement processes and arrangements for the needs of the State and federal and local governmental agencies and bodies of medicines, supplies and medical equipment subject to the provisions hereof. Supplies and Medical Equipment : Any device, instrument, mean, machine, apparatus, application, including implants, implantable devices, laboratory reagents for laboratory use, electronic software, material, or any other similar or related item, which the manufacturer has designed for human use, whether individually or in combination, for one or more medical purposes.

    -- 1 of 5 --

    Cabinet Resolution of 2023 Forming the Supreme National Committee for Unified Procurement 2

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) The Committee’s Establishment Pursuant to this Resolution, a committee called the “Supreme National Committee for Unified Procurement” shall be established. This Committee shall be responsible for the procurement processes of medicines, supplies, medical equipment, and vaccinations for all governmental programmes at both the federal and local levels. The main headquarters of the committee shall be determined by a resolution of the Minister.

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) The Committee’s Formation The Committee shall be formed under the chairmanship of a representative of the Presidency, and the membership of representatives of the relevant federal and local agencies, provided that the number of Committee members shall not be less than (7) seven members in addition to its Chairman. A resolution shall be issued by the Minister to appoint the Committee members. The Committee may include specialists from the private sector in its membership, based on a proposal from the Committee Chairman.

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) The Committee’s Competences The Committee shall undertake the following duties: 1. Unify the procurement processes for governmental programmes within the health sector, encompassing medicines, supplies, medical equipment, and vaccinations. The relevant local authority shall oversee the procurement process at its own discretion and shall promptly notify the Committee of its proceedings. 2. Prepare a unified procurement system at the local level for health agencies, aiming to achieve financial savings, provide resources, and enhance the quality of the procurement processes for the governmental programmes.

    -- 2 of 5 --

    Cabinet Resolution of 2023 Forming the Supreme National Committee for Unified Procurement 3 3. Identify the needs of the governmental programmes and develop the requisite policies and procedures to effectively achieve objectives and tasks thereof. This shall be accomplished through analysing the market of medicines and medical supplies, determining the procurement priorities for the governmental programmes within the health sector, and overseeing the outcomes of tenders and negotiations with suppliers and manufacturers. 4. Collaborate with agencies associated with the governmental programmes within the health sector, suppliers, and manufacturers to enhance innovation, development, and the exchange of information and expertise in the field of medicines, supplies and medical equipment. 5. Contract with companies, agencies, and medical institutions, both domestically and internationally, for the procurement of medicines, equipment, and medical supplies, subject to the provisions hereof, for the benefit of the requesting agencies. The Committee shall delegate one of the public or private legal agencies to conclude such contracts after the Cabinet approval. 6. Propose the committee by-law concerning financial and administrative affairs and procurement regulations, provided the same shall be issued by a Resolution by the Minister; and 7. Any additional competences assigned thereto by the Cabinet or the Minister.

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) The Committee’s Working System 1. The Committee shall convene its meetings at the invitation of the Chairman, on a regular basis once per month or as needed. A meeting shall be valid if attended by the majority of its members, including the Committee Chairman. 2. The Committee shall pass resolutions and recommendations thereof by the majority vote of the members present. In the event of a tie vote, the chairman shall have the casting vote. 3. The Committee Chairman shall issue work regulations thereof.

    -- 3 of 5 --

    Cabinet Resolution of 2023 Forming the Supreme National Committee for Unified Procurement 4

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) The Committee’s Secretary-General The Committee shall have a Secretary-General appointed from among its members. The appointment shall be made by a resolution from the Minister, based on the recommendation of the Committee Chairman. The Secretary-General shall exercise, in particular, the following powers: 1. Prepare the agenda for the Committee meeting in consultation with the Committee Chairman and ensure its distribution to the Committee members in advance of the meeting. 2. Issue invitations to the Committee meetings in coordination with the Committee Chairman and members. Notify the members of the invitation personally and by email, fax, or any other means, at least one week prior to the scheduled meeting date, unless an alternative date is agreed upon by the members. 3. Designate the location for the meeting and prepare the attendance register and minutes of the meeting. 4. Have the meeting minutes and members notes approved by the Committee Chairman. 5. Retain the resolutions, recommendations, and meeting minutes. 6. Monitor the implementation of the committee resolutions and recommendations. 7. Represent the Committee before the judiciary and in external relations; and 8. Any additional tasks assigned thereto by the Minister or the Committee Chairman. The Presidency Office shall provide logistical services related to the Committee work.

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) Use of Experts The Committee shall establish subcommittees, comprising its members or other individuals, to examine specific topics presented thereto. The Committee may also engage experts and specialists as needed, inviting them to attend its meetings or those of the subcommittees to provide opinions thereof or furnish any necessary information. Individuals invited to assist the Committee shall not have the right to vote.

    -- 4 of 5 --

    Cabinet Resolution of 2023 Forming the Supreme National Committee for Unified Procurement 5

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) Periodic Reports The Committee shall submit a periodic report every (3) three months to the Minister, detailing the results of its work, any difficulties encountered, and proposed solutions to address such difficulties.

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) Executive Resolutions The Minister shall issue the necessary resolutions to implement the provisions hereof, based on the proposal of the Committee Chairman.

  10. 10

    المادة 10

    Article (10) Repeals 1. Ministerial Resolution No. (92) of 2022 regarding the formation of the National Committee for Unified Procurement shall be repealed. 2. Any provision that contradicts or conflicts with the provisions hereof shall be repealed.

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) Publication and Entry into Force This Resolution shall be published in the Official Gazette and shall enter into force as of the day following its publication date. Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Prime Minister Issued by Us: Date: 02 Muharram 1445 A.H. Corresponding to: 20 July 2023 AD

    -- 5 of 5 --

ملاحظة: النص العربي لهذا التشريع هو النسخة المعتمدة رسمياً وفقاً لبوابة التشريعات الإماراتية الرسمية.

مواد هذا القانون(11)
  1. 1Article (1) Definitions In application of the provisions of this Resolution, the
  2. 2Article (2) The Committee’s Establishment Pursuant to this Resolution, a committ
  3. 3Article (3) The Committee’s Formation The Committee shall be formed under the ch
  4. 4Article (4) The Committee’s Competences The Committee shall undertake the follow
  5. 5Article (5) The Committee’s Working System 1. The Committee shall convene its me
  6. 6Article (6) The Committee’s Secretary-General The Committee shall have a Secreta
  7. 7Article (7) Use of Experts The Committee shall establish subcommittees, comprisi
  8. 8Article (8) Periodic Reports The Committee shall submit a periodic report every
  9. 9Article (9) Executive Resolutions The Minister shall issue the necessary resolut
  10. 10Article (10) Repeals 1. Ministerial Resolution No. (92) of 2022 regarding the fo
  11. 11Article (11) Publication and Entry into Force This Resolution shall be published
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن Cabinet Resolution No. (87) of 2023.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

تابع القراءة

General

مكتب محاماة أم محامٍ مستقل في الإمارات: كيف تختار؟

حائر بين مكتب محاماة كبير ومحامٍ مستقل في الإمارات؟ تعرّف على كيفية ترخيص مكاتب المحاماة، ومتى يفيدك المكتب الكبير، ومتى يكون المحامي المتخصص المستقل الخيار الأذكى، وكيف تختلف التكلفة وسهولة الوصول.

8 دقائق قراءة

General

كيف تختار محامي في دبي: البحث والتحقق من الترخيص واختيار الأفضل

دليل عملي لاختيار محامي في دبي: أين تبحث، وكيف تتحقق من ترخيص المزاولة في الإمارات، والفرق بين المحامي والمستشار القانوني، والأسئلة التي تطرحها في أول اجتماع، وما تتوقعه بشأن الأتعاب.

8 دقائق قراءة

General

استشارة قانونية اونلاين في الإمارات: كيف تعمل وما الذي يمكن حلّه عن بُعد

دليل عملي للاستشارة القانونية اونلاين في الإمارات: ما الذي يمكن حلّه عن بُعد، الفرق بين المعلومة القانونية المجانية بالذكاء الاصطناعي والاستشارة المدفوعة من محامٍ مرخّص، وكيف تتأكد أن المحامي مرخّص فعلاً قبل أن تشارك تفاصيل قضيتك.

8 دقائق قراءة