Skip to main content
Law

أسئلة قانونية إماراتية عامةLaw No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai

قانون دبي·12 of 2008

تاريخ الإصدار
8 يوليو 2008
ساري المفعول من
8 يوليو 2008
المواد
27
آخر مزامنة
20 يوليو 2026
تنزيل PDFالمصدر الرسمي

ملخّص بلغة مبسّطة

ينشئ سلطة التنمية المجتمعية في دبي لإدارة شؤون حقوق الإنسان والأنشطة الخيرية والتنمية الاجتماعية. ينقل الاختصاصات ذات الصلة من إدارات الشرطة والشؤون الإسلامية إ…

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

27 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) This Law will be cited as "Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai".

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) The following words and expressions will have the meaning indicated opposite each of them unless the context implies otherwise: UAE: The United Arab Emirates. Ruler: His Highness the Ruler of Dubai. Emirate: The Emirate of Dubai. Executive Council: The Executive Council of the Emirate of Dubai. © 2014 The Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai 1Every effort has been made to produce an accurate and complete English version of this legislation. However, for the purpose of its interpretation and application, reference must be made to the original Arabic text. In case of conflict the Arabic text will prevail.

    -- 1 of 9 --

    Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai Page 2 of 9 CDA: The Community Development Authority in Dubai. Board of Directors: The board of directors of the CDA. Director General: The director general of the CDA. Social Development: An integrated system which aims to improve the social, cultural, educational, and health conditions of individuals, families, and the society. Social Sector: Federal or local entities and for-profit or non-profit private entities which provide social services.

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) Pursuant to this Law, a public authority named the " Community Development Authority in Dubai " (CDA) will be established and will have legal personality, financial and administrative autonomy, and the legal capacity required to undertake all acts and dispositions that ensure achievement of its objectives. The CDA may enter into contracts with third parties, sue and be sued in its name, and appoint any person to represent it for such purpose.

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) The head office of the CDA will be located in Dubai. The CDA may establish branches within and outside the Emirate.

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) The CDA will be responsible for organising and promoting Social Development in the Emirate, general supervision of the outputs of the Social Sector, and offering and provision of social services, with a view to building and managing an integrated and effective Social Development and social services system in the Emirate. This includes: 1. preparing comprehensive strategic plans related to the Social Sector, and implementing or supervising the implementation of such plans in coordination with the entities concerned within and outside of the Emirate; 2. proposing legislation related to social services, including the management of a social information system and integrated database in the Emirate; 3. working with the concerned entities to develop the quality of all types and phases of the Social Development sector outputs in a manner that meets the various social needs;

    -- 2 of 9 --

    Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai Page 3 of 9 4. planning, regulating, and conducting the social activities, services, and programmes catering for all members of the community; 5. setting the policies, standards, and rules related to professionals and establishments engaged in the Social Sector including volunteers, and supervising social service providers in the Emirate and its free zones in accordance with the legislation issued in this respect; 6. licensing charitable societies, and professionals, establishments, and volunteers engaged in the Social Sector; 7. attracting, developing, and qualifying the human resources required by the Social Sector; 8. preparing the studies required to determine the fees on social services provided by the CDA and its affiliated entities and the method of charging and collecting such fees; 9. providing and developing cultural and social awareness programmes and activities for the benefit of the community; 10. providing family counselling and guidance to help prevent family disputes from aggravating; 11. proposing policies, criteria, and rules related to Government grants of land and houses, and loans for housing, construction, and restoration; 12. providing social care for Minors and persons having minor’s status; and 13. determining and setting priorities for the research and studies required for the Social Sector to ensure development of social services in accordance with the various needs of all segments of the community.

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) For the purposes of this Law, social services will include providing appropriate accommodation or housing to certain social classes and providing counselling and habilitation services, financial subsidies, in-kind benefits, grants, housing loans and basic life necessities, including temporary accommodation that is not related to social care, and offering cultural and social awareness programmes and activities and other community services.

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) 1. The CDA may have affiliated corporations engaged in providing social services. These corporations must be established pursuant to resolutions of the Chairman of the Executive Council.

    -- 3 of 9 --

    Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai Page 4 of 9 2. Each corporation will have a chief executive officer appointed pursuant to a resolution issued by the Chairman of the Executive Council upon recommendation of the Director General.

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) For the purpose of achieving its objectives, the CDA may: 1. provide financial support and aid to low-income individuals in accordance with the criteria and rules adopted by the CDA and other relevant entities; 2. provide shelter and social care, including support services in cooperation with the concerned Government entities, to the elderly or persons with special needs and other social classes; 3. provide social care for psychiatric patients; 4. cooperate with Government entities to provide job opportunities to UAE nationals; 5. supervise charity centres and foundations operating in the Emirate; 6. provide assistance and counselling, raise awareness of human rights among members of the community, and follow up on the relevant cases with the competent entities; 7. provide social care, supervise completion of the formalities and maintain the relevant legal documents related to sponsorship of orphans and foundlings, and follow up on the conditions of orphans and foundlings while in the custody of their sponsors; 8. rehabilitate addicts of narcotics, psychotropic drugs, and similar substances, and provide social care for such persons covering the psychological, physical, cultural, and professional aspects; 9. provide shelter and social care to orphans, foundlings, juvenile delinquents, homeless people, and children of prisoners; 10. follow up on cases of juvenile delinquents and rehabilitate them during and after serving their sentences; 11. provide social and psychological care to prisoners, follow up on prisoner conditions, and rehabilitate them after release from prison by creating for them suitable job opportunities; and 12. establish social centres in the Emirate to provide social services.

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) For the purpose of performing its duties, the CDA may:

    -- 4 of 9 --

    Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai Page 5 of 9 1. own and take lease of real property, movables, materials, devices, equipment, and software required for performing and completing the work assigned to the CDA; and 2. establish companies, either solely or in partnership with other founders, and enter into agreements with corporations, individuals, and companies within and outside of the Emirate operating in fields related to the work of the CDA.

  10. 10

    المادة 10

    Article (10) Pursuant to this Law, the duties, rights, obligations, and powers of the following entities will be transferred to the CDA: 1. the Department of Human Rights Care at the Dubai Police General Headquarters, and its affiliated divisions; 2. the Training and Rehabilitation Centre at the Dubai Police General Headquarters; 3. the Social Services Directorate at His Highness the Ruler's Court; 4. the Social Care Section at the Public Prosecution; 5. social care directorates and divisions at prisons and Government schools; 6. social and psychological care and follow-up divisions and juvenile divisions of the Central Prison, Women Prison, and the Misdemeanours Prison; 7. social service and social care divisions affiliated to the Dubai Health Authority; 8. the Family Awareness Division at the Family Guidance Administration of the Islamic Affairs and Charitable Activities Department; and 9. the Social Service Division of the Community Service Programme and the Elderly Centre affiliated to the Primary Health Care Department of the Dubai Health Authority.

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) The duties of the Islamic Affairs and Charitable Activities Department in relation to the following will be transferred to the CDA: 1. supervising the administrative, financial, and cultural affairs of charitable and social centres and foundations, approving their programmes, and issuing them licences; and 2. planning, regulating, and conducting social and cultural activities and programmes related to family and women.

    -- 5 of 9 --

    Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai Page 6 of 9

  12. 12

    المادة 12

    Article (12) The CDA may, as it deems appropriate, transfer to its employment any of the employees of the entities mentioned in the preceding two Articles of this Law, in order to enable it to perform its duties.

  13. 13

    المادة 13

    Article (13) The CDA will be managed by a Director General appointed pursuant to a decree issued by the Ruler.

  14. 14

    المادة 14

    Article (14) The Director General will manage the CDA, supervise its administrative, technical, and financial affairs, and represent it before third parties. The Director General will take the resolutions and measures he deems appropriate to achieve the objectives and perform the duties of the CDA, including: 1. setting the general policy and the project programmes of the CDA and its affiliated corporations; 2. preparing the draft budget of the CDA and its affiliated corporations, and submitting it to the Executive Council for approval; 3. drafting the organisational structure and the bylaws regulating the administrative, financial, and technical affairs of the CDA and its affiliated corporations, and submitting these to the Executive Council for approval; 4. proposing the fees for the social services rendered by the corporations affiliated to the CDA, and submitting these to the Executive Council for approval; 5. coordinating with all entities within and outside of the Emirate in relation to the strategic planning of the Social Development sector; 6. undertaking general supervision of the work of the executive body of the CDA; 7. supervising the work of the corporations and entities affiliated to the CDA and signing the necessary agreements; 8. appointing auditors and determining their remuneration at the commencement of each financial year; 9. setting the strategic plans for the Social Sector; and 10. approving the operational plans for the corporations affiliated to the CDA.

  15. 15

    المادة 15

    Article (15) 1. The CDA will have a board named the "Board of Directors of the CDA" chaired by the Director General and comprised of members appointed by the Director General from among the employees of the CDA and executive directors of its affiliated corporations.

    -- 6 of 9 --

    Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai Page 7 of 9 2. The Board of Directors of the CDA will assist the Director General in performing his duties.

  16. 16

    المادة 16

    Article (16) The Board of Directors will hold a meeting at least once every month at the invitation of the Director General.

  17. 17

    المادة 17

    Article (17) The Board of Directors may form permanent or temporary sub-committees to assist it in performing its duties, and will specify the functions and powers of these sub-committees.

  18. 18

    المادة 18

    Article (18) The Board of Directors of the CDA will have the duties to: 1. audit and evaluate the performance of the corporations affiliated to the CDA; 2. contribute to setting the annual Social Development plans for the Emirate; 3. support the coordination of duties and services rendered by the corporations affiliated to the CDA; 4. prepare the operational plans for the corporations affiliated to the CDA, and submit these to the Director General for approval; and 5. discuss any other issues of relevance to the work of the corporations affiliated to the CDA.

  19. 19

    المادة 19

    Article (19) 1. The CDA will have an "Advisory Board" comprised of a chairman and no less than five (5) members whose appointment and term of office will be determined pursuant to a resolution of the Director General. The Advisory Board will be formed of experts in the social field and beneficiaries of social services. 2. The Advisory Board will prepare the studies and recommendations on areas of relevance to the work of the CDA, and submit these to the Board of Directors.

  20. 20

    المادة 20

    Article (20) Except in cases of fraud and gross error, neither the Director General, nor the Board of Directors, nor the chairman of the Board of Directors, nor any member of the Board of Directors will, in the course of managing the CDA and its operations, be liable to third parties for any act or omission committed by them in connection with this management. The CDA will be solely liable to third parties for such act or omission.

    -- 7 of 9 --

    Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai Page 8 of 9

  21. 21

    المادة 21

    Article (21) The provisions of Law No. (27) of 2006 Concerning Management of the Government of Dubai Human Resources will apply to the employees of the CDA.

  22. 22

    المادة 22

    Article (22) The financial resources of the CDA will consist of the following: 1. support allocated to the CDA in the general budget of the Emirate; 2. service fees and charges collected by the CDA; 3. grants and gifts received by the CDA and accepted by the Executive Council; and 4. any other resources approved by the Executive Council.

  23. 23

    المادة 23

    Article (23) The CDA will be exempt from all local taxes and fees except customs duties.

  24. 24

    المادة 24

    Article (24) The relationship between the CDA and its affiliated corporations will be regulated and managed pursuant to a working agreement which determines the strategic goals of these corporations according to the general objectives of the CDA, and defines the common framework, powers, and responsibilities of the CDA and its affiliated corporations.

  25. 25

    المادة 25

    Article (25) In regulating its accounts and records, the CDA will follow the rules and principles of commercial accounting. The financial year of the CDA will commence on 1 January and will end on 31 December of each year, except that the first financial year will commence as of the date this Law comes into force and will end on 31 December of the following year.

  26. 26

    المادة 26

    Article (26) Law No. (3) of 1997 Establishing the Training and Rehabilitation Centre will be repealed, and any provision in any other legislation will also be repealed to the extent that it contradicts the provisions of this Law.

    -- 8 of 9 --

    Law No. (12) of 2008 Establishing the Community Development Authority in Dubai Page 9 of 9

  27. 27

    المادة 27

    Article (27) This Law will be published in the Official Gazette and will come into force on the day on which it is published. Mohammed bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai Issued in Dubai on 8 July 2008 Corresponding to 5 Rajab 1429 A.H.

    -- 9 of 9 --

ملاحظة: هذا التشريع مأخوذ من بوابة تشريعات دبي (dlp.dubai.gov.ae). والنص العربي الأصلي هو النسخة المعتمدة.

مواد هذا القانون(27)
  1. 1Article (1) This Law will be cited as "Law No. (12) of 2008 Establishing the Com
  2. 2Article (2) The following words and expressions will have the meaning indicated
  3. 3Article (3) Pursuant to this Law, a public authority named the " Community Devel
  4. 4Article (4) The head office of the CDA will be located in Dubai. The CDA may est
  5. 5Article (5) The CDA will be responsible for organising and promoting Social Deve
  6. 6Article (6) For the purposes of this Law, social services will include providing
  7. 7Article (7) 1. The CDA may have affiliated corporations engaged in providing soc
  8. 8Article (8) For the purpose of achieving its objectives, the CDA may: 1. provide
  9. 9Article (9) For the purpose of performing its duties, the CDA may: -- 4 of 9 --
  10. 10Article (10) Pursuant to this Law, the duties, rights, obligations, and powers o
  11. 11Article (11) The duties of the Islamic Affairs and Charitable Activities Departm
  12. 12Article (12) The CDA may, as it deems appropriate, transfer to its employment an
  13. 13Article (13) The CDA will be managed by a Director General appointed pursuant to
  14. 14Article (14) The Director General will manage the CDA, supervise its administrat
  15. 15Article (15) 1. The CDA will have a board named the "Board of Directors of the C
  16. 16Article (16) The Board of Directors will hold a meeting at least once every mont
  17. 17Article (17) The Board of Directors may form permanent or temporary sub-committe
  18. 18Article (18) The Board of Directors of the CDA will have the duties to: 1. audit
  19. 19Article (19) 1. The CDA will have an "Advisory Board" comprised of a chairman an
  20. 20Article (20) Except in cases of fraud and gross error, neither the Director Gene
  21. 21Article (21) The provisions of Law No. (27) of 2006 Concerning Management of the
  22. 22Article (22) The financial resources of the CDA will consist of the following: 1
  23. 23Article (23) The CDA will be exempt from all local taxes and fees except customs
  24. 24Article (24) The relationship between the CDA and its affiliated corporations wi
  25. 25Article (25) In regulating its accounts and records, the CDA will follow the rul
  26. 26Article (26) Law No. (3) of 1997 Establishing the Training and Rehabilitation Ce
  27. 27Article (27) This Law will be published in the Official Gazette and will come in
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن 12 of 2008.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

تابع القراءة

General

تسويق المحامين في الإمارات: دليل عملي للممارسين الأفراد والمكاتب الصغيرة

دليل عملي يضع الالتزام أولاً لتسويق المحامين في الإمارات — قوائم الأدلة، والمحتوى والبحث، والإحالات، وملف نشاطك على Google، ووسائل التواصل — مُعدّ للممارسين الأفراد والمكاتب الصغيرة الذين يريدون أن يجدهم العملاء ويتواصلوا معهم مباشرة.

9 دقائق قراءة

General

تحسين محركات البحث للمحامين في الإمارات: دليل عملي للمحامين الأفراد والمكاتب الصغيرة

دليل عملي وممتثل لقواعد المحاماة في تحسين محركات البحث للمحامين الأفراد والمكاتب الصغيرة في الإمارات: السيو المحلي، وملف Google Business Profile، والكلمات التي يبحث عنها العملاء فعلاً، والمحتوى، والإدراج المجاني في الأدلة.

9 دقائق قراءة

General

مكتب محاماة أم محامٍ مستقل في الإمارات: كيف تختار؟

حائر بين مكتب محاماة كبير ومحامٍ مستقل في الإمارات؟ تعرّف على كيفية ترخيص مكاتب المحاماة، ومتى يفيدك المكتب الكبير، ومتى يكون المحامي المتخصص المستقل الخيار الأذكى، وكيف تختلف التكلفة وسهولة الوصول.

8 دقائق قراءة