Skip to main content
Law

أسئلة قانونية إماراتية عامةLaw No. (3) of 2003 Establishing the Executive Council of the Emirate of Dubai

قانون دبي·3 of 2003

تاريخ الإصدار
24 فبراير 2003
ساري المفعول من
24 فبراير 2003
المواد
14
آخر مزامنة
20 يوليو 2026
تنزيل PDFالمصدر الرسمي

ملخّص بلغة مبسّطة

ينشئ المجلس التنفيذي لإمارة دبي لمساعدة الحاكم في أداء واجباته وممارسة صلاحياته. يحدد تكوين المجلس وإجراءات التعيين والهيكل الإداري والتزامات التقرير للحاكم.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

14 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) This Law will be cited as "Law No. (3) of 2003 Establishing the Executive Council of the Emirate of Dubai ".

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) The following words and expressions will have the meaning indicated opposite each of them unless the context implies otherwise: Ruler: His Highness the Ruler of Dubai. Emirate: The Emirate of Dubai. Executive Council: The Executive Council of the Emirate of Dubai. Department: Any of the Government of Dubai departments, including the Dubai Electricity and Water Authority and the Ports, Customs, and Free Zone Corporation.

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) The Executive Council of the Emirate of Dubai is hereby formed to assist the Ruler in performing his duties and exercising his powers. The Executive Council will consist of a Chairman, deputy Chairman, and members from amongst the chairpersons or directors general of Departments, as the case may be. ©2020 The Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai 1 Every effort has been made to produce an accurate and complete English version of this legislation. However, for the purpose of its interpretation and application, reference must be made to the original Arabic text. In case of conflict, the Arabic text will prevail.

    -- 1 of 5 --

    Law No. (3) of 2003 Establishing the Executive Council of the Emirate of Dubai Page 2 of 5 Persons other than the chairpersons and directors general of Departments may also be appointed as members in the Executive Council.

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) The Ruler will, pursuant to a decree, appoint the Chairman of the Executive Council, accept his resignation, or remove him from office.

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) Upon the recommendation of the Chairman of the Executive Council, the Ruler will, pursuant to decrees, appoint the Deputy Chairman of the Executive Council and the chairpersons or directors general of Departments, as the case may be; accept their resignations; or remove them from office.

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) Departments are: 1. His Highness the Ruler's Court; 2. the Department of Health and Medical Services; 3. the Ports, Customs and Free Zone Corporation; 4. the Dubai Police General Headquarters; 5. the Dubai Electricity and Water Authority; 6. the Awqaf and Islamic Affairs Department; 7. the Department of Economic Development; 8. the Land Department; 9. the Department of Civil Aviation and Free Zone; 10. the Department of Finance; 11. the Department of Justice; 12. the Department of Tourism and Commerce Marketing; 13. the Department of Information; and 14. the Dubai Municipality.

    -- 2 of 5 --

    Law No. (3) of 2003 Establishing the Executive Council of the Emirate of Dubai Page 3 of 5

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) 1. The Chairman of the Executive Council will convene and preside over its meetings, run its discussions, follow up the work of Departments, and issue the resolutions and instructions required in this respect. 2. The Chairman of the Executive Council will present the outcome of the work of the Executive Council to the Ruler; and will sign, in the name and on behalf of the Executive Council, on all the resolutions it issues. 3. The Deputy Chairman of the Executive Council will exercise all the powers of the Chairman in the event of his absence for any reason.

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) Under the supervision of the Ruler, the Executive Council will undertake all the functions vested in it pursuant to this Law. The Executive Council aims to maintain security and order, provide public utilities, and achieve economic and social development in the Emirate. In particular, the Executive Council will have the following functions: 1. to develop, and supervise the implementation of, the general policy of the Executive Council in all fields, under the general supervision of the Ruler; 2. to take all measures necessary for the implementation of federal laws , including the drafting of laws, bylaws, resolutions, and local orders. 3. to approve draft laws and decrees and submit them to the Ruler for final approval and issuance; and issue the resolutions necessary for their implementation; 4. to prepare the draft annual budget and the financial statements of the Emirate; and to follow up the implementation of the annual budget upon approval thereof; 5. to approve development plans and monitor their implementation upon approval thereof; 6. to approve draft regulations; and issue these regulations upon approval by the Ruler; 7. to oversee the implementation of laws, regulations, and resolutions; 8. to ratify the agreements concluded with oil companies; 9. to establish; regulate; and monitor the work of all Government departments, agencies, and authorities as required to serve the interest of the Emirate; 10. to supervise the coordination of work among Departments, and ensure the proper performance of their work; and 11. to perform any other duties assigned to the Executive Council by law.

    -- 3 of 5 --

    Law No. (3) of 2003 Establishing the Executive Council of the Emirate of Dubai Page 4 of 5

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) The Chairman and Deputy Chairman of the Executive Council and the chairpersons or directors general of Departments are responsible to the Ruler for performing their duties and exercising their powers.

  10. 10

    المادة 10

    Article (10) At the end of each financial year, the Executive Council will submit to the Ruler a detailed report on the work performed in all fields in the outgoing year, together with the Executive Council's action plan for the upcoming year to achieve the Emirate's objectives of prosperity and growth in all fields.

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) A chairperson or director general of a Department will, within the respective functions of his Department, have the powers and duties to: 1. propose the general policy of the Department, and supervise its implementation upon approval thereof by the Executive Council. 2. supervise the work progress of the Department in accordance with the applicable laws, regulations, and Executive Council resolutions; 3. implement the budget within the limits of approved appropriations allocated to the Department and in accordance with the applicable laws, regulations, and resolutions; 4. propose draft laws and regulations pertaining to the Department and submit the same to the Executive Council; and 5. perform any other powers vested in him pursuant to the applicable laws, decrees, and regulations.

  12. 12

    المادة 12

    Article (12) The Executive Council will have a General Secretariat headed by a Secretary General appointed pursuant to a decree of the Ruler. The Secretary General will serve as the rapporteur of the Executive Council and will draft its minutes of meetings. The powers and duties of the Secretary General will be determined pursuant to the relevant regulation issued by the Executive Council.

    -- 4 of 5 --

    Law No. (3) of 2003 Establishing the Executive Council of the Emirate of Dubai Page 5 of 5

  13. 13

    المادة 13

    Article (13) Any provision in any other law or regulation will be repealed to the extent that it contradicts the provisions of this Law.

  14. 14

    المادة 14

    Article (14) This Law comes into force on the day on which it is issued, and will be published in the Official Gazette. Maktoum bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai Issued in Dubai on 24 February 2003 Corresponding to 23 Thu al-Hijjah 1423 A.H.

    -- 5 of 5 --

ملاحظة: هذا التشريع مأخوذ من بوابة تشريعات دبي (dlp.dubai.gov.ae). والنص العربي الأصلي هو النسخة المعتمدة.

مواد هذا القانون(14)
  1. 1Article (1) This Law will be cited as "Law No. (3) of 2003 Establishing the Exec
  2. 2Article (2) The following words and expressions will have the meaning indicated
  3. 3Article (3) The Executive Council of the Emirate of Dubai is hereby formed to as
  4. 4Article (4) The Ruler will, pursuant to a decree, appoint the Chairman of the Ex
  5. 5Article (5) Upon the recommendation of the Chairman of the Executive Council, th
  6. 6Article (6) Departments are: 1. His Highness the Ruler's Court; 2. the Departmen
  7. 7Article (7) 1. The Chairman of the Executive Council will convene and preside ov
  8. 8Article (8) Under the supervision of the Ruler, the Executive Council will under
  9. 9Article (9) The Chairman and Deputy Chairman of the Executive Council and the ch
  10. 10Article (10) At the end of each financial year, the Executive Council will submi
  11. 11Article (11) A chairperson or director general of a Department will, within the
  12. 12Article (12) The Executive Council will have a General Secretariat headed by a S
  13. 13Article (13) Any provision in any other law or regulation will be repealed to th
  14. 14Article (14) This Law comes into force on the day on which it is issued, and wil
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن 3 of 2003.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

تابع القراءة

General

تسويق المحامين في الإمارات: دليل عملي للممارسين الأفراد والمكاتب الصغيرة

دليل عملي يضع الالتزام أولاً لتسويق المحامين في الإمارات — قوائم الأدلة، والمحتوى والبحث، والإحالات، وملف نشاطك على Google، ووسائل التواصل — مُعدّ للممارسين الأفراد والمكاتب الصغيرة الذين يريدون أن يجدهم العملاء ويتواصلوا معهم مباشرة.

9 دقائق قراءة

General

تحسين محركات البحث للمحامين في الإمارات: دليل عملي للمحامين الأفراد والمكاتب الصغيرة

دليل عملي وممتثل لقواعد المحاماة في تحسين محركات البحث للمحامين الأفراد والمكاتب الصغيرة في الإمارات: السيو المحلي، وملف Google Business Profile، والكلمات التي يبحث عنها العملاء فعلاً، والمحتوى، والإدراج المجاني في الأدلة.

9 دقائق قراءة

General

مكتب محاماة أم محامٍ مستقل في الإمارات: كيف تختار؟

حائر بين مكتب محاماة كبير ومحامٍ مستقل في الإمارات؟ تعرّف على كيفية ترخيص مكاتب المحاماة، ومتى يفيدك المكتب الكبير، ومتى يكون المحامي المتخصص المستقل الخيار الأذكى، وكيف تختلف التكلفة وسهولة الوصول.

8 دقائق قراءة