Skip to main content
ساري المفعولCabinet Resolution

أسئلة قانونية إماراتية عامةقرار مجلس الوزراء في شأن تنظيم خدمات السير والمرور والسلامة المرورية

قرار مجلس وزراء إماراتي·Cabinet Resolution No. (30) of 2017

تاريخ الإصدار
25 يوليو 2017
ساري المفعول من
29 أكتوبر 2017
المواد
16
آخر مزامنة
20 يوليو 2026

ملخّص بلغة مبسّطة

ينظم خدمات المرور والسلامة المرورية في الإمارات، ويضع أطر العمل لإدارة المرور ومعايير السلامة وتقديم الخدمات.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

16 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) Definitions For applying the provisions hereof, the following words and phrases shall have the meaning assigned thereto respectively, unless the context indicates otherwise: State : The United Arab Emirates Emirate : Any Emirate of the State Ministry : Ministry of the Interior Minister : Minister of Interior Licensing : The competent authority in the Emirate in charge of licensing the

    -- 1 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 2 Authority drivers, registering the vehicles and maintaining their safety on the public roads. Services : The services provided by the licensing authority in the course of the procedures of traffic, licensing, traffic safety and traffic accidents planning.

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) Services Provision and Development The Ministry, in coordination with the Licensing Authority, shall provide, develop and scale up the services and upgrade the systems adopted thereby in this regard, in accordance with Federal Traffic Law No. (21) of 1995, as amended, this resolution and the relevant legislation applicable in this regard.

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) Service Fees 1. In consideration of providing the services set out in the schedule attached hereto, the respective fees indicated therein shall be collected. 2. The fees collected under this resolution shall devolve upon the account of the Licensing Authority that provides the same.

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) Vehicles Technical Conditions The Ministry shall, in coordinate on with the Licensing Authority, determine the technical conditions of the vehicles registered in the State, including the following: 1. Setting the technical conditions for the registration and licensing of vehicles in terms of the year of manufacture, engine power and vehicle's weight. 2. Setting the technical conditions for the registration and licensing of used vehicles coming from outside the State. 3. Setting the technical conditions for the registration and licensing of vehicles whose motors or chassis have undergone additions, modifications or intrinsic changes.

    -- 2 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 3

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) Advertisements Fees The Licensing Authority shall determine the fees for the advertisement published through the devices, vehicles, systems and places owned thereby in accordance with the enactments applicable in this regard.

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) Disposition of Seized Vehicles The Licensing Authority may dispose of the seized vehicles whose seizure duration has expired in accordance with the legislation applicable in this regard.

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) Vehicles License Plates The Ministry and the Licensing Authority, each within its area of competence, may regulate the issuance of vehicles license plates and their shapes, type and colors and the procedures for selling the distinguished numbers to any wishing buyer in accordance with the legislation in force in this regard.

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) Determining Radar Speed For the purpose of controlling the vehicles speed, maintaining traffic safety, reducing violations and fulfilling the best level of proper driving, the Licensing Authority shall: 1. Determine the speed which does not exceeded. 2. Determine the places for installing the radars. 3. Detect the vehicles exceeding the maximum speed prescribed.

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) Contracting with Institutions and Companies 1. The Licensing Authority may enter into contracts with institutions and private and public companies to provide any of the services set out herein. 2. The value of the cost of services provided by the institutions and companies shall be determined under a decision of the Licensing Authority.

    -- 3 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 4

  10. 10

    المادة 10

    Article (10) Controls for Vehicle Examination & Repair Personnel Under a resolution of the Minister, in coordination with the Licensing Authority, the controls and requirements to be met by the companies and institutions providing the technical inspection and vehicle repairs services shall be determined. This shall set out the conditions to be met by the technicians working therein and the fees, fines and measures that may be imposed thereon.

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) Revenues Collection and Allocation Agreement The Ministry may, in coordination with the Ministry of Finance, conclude an agreement with the Emirate's Government on: 1. The collection and allocation of the revenues set out herein if the Emirate's treasury incurs the Emirate's traffic and traffic safety services development costs, and the government of the Emirate's revenue share shall be specified in accordance with the agreed conditions and control. 2. Collecting any other traffic revenues not included herein in accordance with the conditions and controls agreed upon.

  12. 12

    المادة 12

    Article (12) Final Provisions For the purpose of collecting the fees set out under this resolution, a part of a year shall be deemed one full year.

  13. 13

    المادة 13

    Article (13) Fees Adjustment The Cabinet shall carry out any adjustment to the fees set out herein, by addition, deletion or modification.

  14. 14

    المادة 14

    Article (14) Issuance of Executive Resolutions The Minister shall issue the resolution required for the enforcement hereof.

    -- 4 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 5

  15. 15

    المادة 15

    Article (15) Repeals Any provision in conflict or contradiction herewith shall be repealed.

  16. 16

    المادة 16

    Article (16) This Resolution shall be published in the Official Gazette, and it shall enter into force (90) days from the day following the publication date hereof. Mohammed bin Rashid Al- Maktoum Prime Minister Issued by us: On: 2 Dhul Qa'dah 1438 AH Corresponding to: 25 July 2017 AD

    -- 5 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 6 The Schedule Attached to Cabinet Resolution No. (30) of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services S.N. Service Description The Fee in AED Drivers Licenses 1. Creating a traffic file 200 2. Carrying out a visual inspection for obtaining a driver's license 200 3. Carrying out a practical inspection for obtaining a driver's license 200 4. Carrying out a medical inspection for obtaining a driver's license 100 5. Bringing forward the date of the visual and technical inspection to obtain a vehicle driver's license 300 6. Transferring a trainee driver from an Emirate to another. 200 7. Adjustment of a vocational driver's permit 100 8. A trainee vehicle driver inspection by an ad hoc committee. 300 9. Transferring a trainee vehicle driver's inspection application 100 Issuance Renewal Replacement for Lost or Damaged License 10. A one year driving license 100 100 100 11. Over a year driving license 300 300 300 12. Replacing a vehicle driving license issued by another state 600 / / 13. Adjusting the data of a vehicle driving license 100 / / 14. A temporary vehicle driving 400 / 400

    -- 6 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 7 permit 15. Adding another category to a vehicle driving license 200 / / 16. Transferring a driving license file from an Emirate to another 200 / / 17. A desert vehicle driving permit 300 300 300 18. A driving permit for works of special nature 300 300 300 19. Vocational driver's license 200 200 200 Learner's Driving License 20. Vehicle driving instructor permit 400 400 100 21. A light vehicle driving trainee permit 100 100 100 22. A heavy vehicle driving trainee permit 200 200 200 23. A light bus driving trainee permit 200 200 200 24. A heavy bus driving trainee permit 200 200 200 25. A tractor or light mechanical device driving trainee permit 200 100 200 26. A tractor or heavy mechanical device driving trainee permit 200 200 200 27. A motorbike driving trainee permit 100 100 100 28. A desert vehicle driving trainee permit 200 200 200 29. A driving trainee permit for works of special nature 200 200 200 Vehicle License

    -- 7 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 8 Type of Vehicle Private Public First Time Renewal Ownership Transfer Re- Registration First Time Renewal Ownership Transfer Re- Registration 30. 400 350 350 400 400 350 350 400 31. 500 400 400 500 750 650 650 750 32. 900 800 800 900 1200 1000 1000 1200 33. 600 500 500 600 800 700 700 800 34. 1000 800 800 1000 1300 1000 1000 1300 35. 120 120 120 120 220 220 220 220 36. 500 300 300 500 600 400 400 600 37. 1200 600 600 1200 / / / / 38. 200 200 200 200 400 400 400 400 Vehicles Deportation, Transferring or Exporting Type of Vehicle Tourist Transfer Inside the State Exportation 39. Light vehicle 100 100 50 40. A vehicle of over (3) tons and less than (12) tons 100 100 50 41. A vehicle of over (12) tons 200 200 100 42. A light mechanical device 100 100 50

    -- 8 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 9 43. A heavy mechanical device 200 200 100 44. A bus with a seating capacity for not less than (14) passengers and no more than (26) passengers 100 100 50 45. A bus with a seating capacity for more than (26) passengers 200 200 50 46. motorcycle 100 100 50 Vehicles Technical Inspection 47. Issuing a vehicle inspection and repair technician card 150 48. A light vehicle technical inspection 50 49. A light vehicle technical re- inspection 200 50. A heavy vehicle technical inspection 200 51. A light vehicle technical re- inspection 75 52. Technical inspection of a trailer and a semi-trailer 150 53. Technical re-inspection of a trailer and a semi-trailer 100 54. The technical inspection of the vehicle having undergone substantial changes 1000 55. Using mobile vehicle inspection system to inspect an individually- owned light vehicle 200 56. Using mobile vehicle inspection system to inspect a company- owned light vehicle 400 57. Detailed vehicle technical 350

    -- 9 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 10 inspection 58. Technical inspection for exporting the vehicle outside the State 100 59. Heavy vehicles inspection 200 60. Using mobile vehicle inspection system to inspect heavy vehicles 300 61. Technical inspections of individually-owned heavy vehicles outside the inspection centers 200 62. Technical inspections of Company- owned heavy vehicles outside the inspection centers 500 63. Technical re-inspections of individually-owned heavy vehicles outside the inspection centers 200 64. Technical re-inspections of Company-owned heavy vehicles outside the inspection centers 500 65. Individually-owned heavy vehicles inspection service outside the inspection centers 200 66. Company-owned heavy vehicles inspection service outside the inspection centers 400 67. A classic vehicle technical inspection 420 68. A classic vehicle technical re- inspection 100 Other Services 69. Minor traffic accident report 500 70. Issuing a traffic black points clearance 100 71. Issuing a traffic violations clearance 100

    -- 10 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 11 72. Issuing a driver's (traffic situation) report 150 73. Radar violations record application 100 74. A certified true copy of an accident investigation report 100 75. Issuing a vehicle repair permit 50 76. Issuing a traffic report on a traffic accident attributed to a person unknown. 400 77. Issuing a replacement for lost traffic accident report 100 78. A Traffic Violations statement 50 79. Securing a heavy traffic route 300 80. Trailing a light vehicle 400 81. Trailing a heavy vehicle 600 82. A one-day passage permit for a heavy vehicle Repealed by Cabinet Resolution of (36) of 2018 83. Changing a statement in the car ownership card 100 84. A vehicle possession removal 200 85. Vehicle sale Approval 50 86. Issuing a vehicle title card 100 87. Issuing a vehicle release certificate 100 88. Issuing a To Whom It May Concern Certificate 100 89. Issuing a discharge certificate 100

    -- 11 of 12 --

    Cabinet Resolution of 2017 Regulating Traffic and Traffic Safety Services 12 90. Issuing a permit to put a poster on the vehicle 500 91. Issuing and renewing a representative card 100

    -- 12 of 12 --

ملاحظة: النص العربي لهذا التشريع هو النسخة المعتمدة رسمياً وفقاً لبوابة التشريعات الإماراتية الرسمية.

مواد هذا القانون(16)
  1. 1Article (1) Definitions For applying the provisions hereof, the following words
  2. 2Article (2) Services Provision and Development The Ministry, in coordination wit
  3. 3Article (3) Service Fees 1. In consideration of providing the services set out i
  4. 4Article (4) Vehicles Technical Conditions The Ministry shall, in coordinate on w
  5. 5Article (5) Advertisements Fees The Licensing Authority shall determine the fees
  6. 6Article (6) Disposition of Seized Vehicles The Licensing Authority may dispose o
  7. 7Article (7) Vehicles License Plates The Ministry and the Licensing Authority, ea
  8. 8Article (8) Determining Radar Speed For the purpose of controlling the vehicles
  9. 9Article (9) Contracting with Institutions and Companies 1. The Licensing Authori
  10. 10Article (10) Controls for Vehicle Examination & Repair Personnel Under a resolut
  11. 11Article (11) Revenues Collection and Allocation Agreement The Ministry may, in c
  12. 12Article (12) Final Provisions For the purpose of collecting the fees set out und
  13. 13Article (13) Fees Adjustment The Cabinet shall carry out any adjustment to the f
  14. 14Article (14) Issuance of Executive Resolutions The Minister shall issue the reso
  15. 15Article (15) Repeals Any provision in conflict or contradiction herewith shall b
  16. 16Article (16) This Resolution shall be published in the Official Gazette, and it
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن Cabinet Resolution No. (30) of 2017.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

تابع القراءة

General

مكتب محاماة أم محامٍ مستقل في الإمارات: كيف تختار؟

حائر بين مكتب محاماة كبير ومحامٍ مستقل في الإمارات؟ تعرّف على كيفية ترخيص مكاتب المحاماة، ومتى يفيدك المكتب الكبير، ومتى يكون المحامي المتخصص المستقل الخيار الأذكى، وكيف تختلف التكلفة وسهولة الوصول.

8 دقائق قراءة

General

كيف تختار محامي في دبي: البحث والتحقق من الترخيص واختيار الأفضل

دليل عملي لاختيار محامي في دبي: أين تبحث، وكيف تتحقق من ترخيص المزاولة في الإمارات، والفرق بين المحامي والمستشار القانوني، والأسئلة التي تطرحها في أول اجتماع، وما تتوقعه بشأن الأتعاب.

8 دقائق قراءة

General

استشارة قانونية اونلاين في الإمارات: كيف تعمل وما الذي يمكن حلّه عن بُعد

دليل عملي للاستشارة القانونية اونلاين في الإمارات: ما الذي يمكن حلّه عن بُعد، الفرق بين المعلومة القانونية المجانية بالذكاء الاصطناعي والاستشارة المدفوعة من محامٍ مرخّص، وكيف تتأكد أن المحامي مرخّص فعلاً قبل أن تشارك تفاصيل قضيتك.

8 دقائق قراءة