أسئلة قانونية إماراتية عامةLaw No. (11) of 2006

المادة ( 1 ) ات التاليـة المعـاني المبينـة إ اء كـه من ـافي تطبيق أحكام هذا القانون يكون للكلمات والعبار م ا لم يدل سياق النص على خالف ذلك : الحاكم صاحب السمو حاكم دبي. ةاإلمار ة دبي.إمار الحكومة حكومة دبي. المجلس الت نفيذي ة.المجلس التنفيذي لإلمار المؤسسة ات الحكومية.مؤسسة دبي لالستثمار المجلس مجلس إ ة المؤسسة.دار الرئيس رئيس المجلس. الرئيس التنفيذي الرئيس التنفيذي للمؤسسة.

-- 1 of 5 --

حكومة دبي – الجريدة الرسمية 2 العدد ( 313 ) – السنة األربعون – 22 ربيع الثاني 1427 هـ - الموافق 20 م ايو 2006 م

المادة ( 2 ) ت نشــــأ بمقتحــــى أحكــــام هــــذا القـــــانون مؤسســــة عامــــة تســــمى اتمؤسســـــة دبــــي لالســـــتثمار الحكو مية" باههليـة الكاملـة بالقـدر الـذي يحقـق ال ـدف ي وتتمتـل ا استقالل ا المالي واإلدار ة عـن الحكومــة وتعــودمــة الصــادر اسـيم واهنمـن إنشــائ ا ، وفــي نطـاق أحكــام القــوانين والمر ملكيت ا للحكومة وتلحق بالحاكم.

المادة ( 3 ) يكـون الم قــر الرئيســي للمؤسســة فــي مدينــة دبــي , ول ــا أن تنشــف فروعــ ا ل ــا أو مكاتــب داخــه ة.ج اإلماروخار

المادة ( 4 ) اعيــة فــي ذلــكاتيجية االســتثمارية همــوال الحكومــة وتنفيـذها، مراإلسـتر تتـولى المؤسســة وحــ دور القطـــاع الخـــاص باعتمـــاد أســـلوب خصخصـــة القطـــاع العـــام وفقـــا لقـــانون يصـــدر تع يـــ ب ذا الشأن.

المادة ( 5 ) اسـةتتـولى المؤسسـة در المجـاالت، ول ـا علــى ع االسـتثمار فـي مختلــكــه مـا يتعلـق بموحــو اهخص: 1 - ات المملوكة للحكومة.اف على الشركات واالستثماراإلشر 2 - ات الماليـــــــة أو الصـــــــناعية أو الخدميــــــــةة االســـــــتثماراف المباشـــــــر علـــــــى إداراإلشـــــــر المملوكة للحكوم ة . 3 - اف على عمه الشركات التابعة لاقبة واإلشرالمر لمؤسسة والتنسيق فيما بين ا. 4 - ة تقتحــي ا مصـلحة المؤسســة القيــامى الــرئيس أو مجلـس اإلدارى يــرأيـة أنشــطة أخـر ب ا.

المادة ( 6 )

-- 2 of 5 --

حكومة دبي – الجريدة الرسمية 3 العدد ( 313 ) – السنة األربعون – 22 ربيع الثاني 1427 هـ - الموافق 20 م ايو 2006 م ة ال ي يــــد عـــدد أعحـــاءن علـــى تســــعة، ويشـــكه مـــن رئــــيسة المؤسســـة مجلـــس إداريتـــولى إدار ونائـب لــه وعـد د مــن اهعحـاء مــن ذوي الكفـاءة ، يكــون مـن بيــن م الـرئيس التنفيــذي، ويصــدر بتعيين م مرسوم من الحاكم ، وتكون عحوية المجل س لمدة ثالث سنوات قابلة للتجديد .

المادة ( 7 ) يختص المجلس بما يلي : 1 - رسم السياسة العامة للمؤسسة. 2 - مة واللوائح اإلدارية والمالية ورفع ا للحاكم العتمادها. اهن وح 3 - اعتمــاد المي انيــة الســنوية للمؤسســ ة ورفع ــا للحــاكم العتمادهــا، بمــا فــي ذلــك إعــداد برنامج عمه المؤسسة خالل السنة المالية للمؤسسة. 4 - إدا ات المملوكة للحكومةة االستثمارر .

المادة ( 8 ) الغير وأمام القحاء. يمثه رئيس المجلس المؤسسة في عالقات ا م

المادة ( 9 ) ن مـن أعحـاء المجلـس أو الـرئيس التنفيـذي فـي تمثيـهلـرئيس المجلـس الحـق فـي تفـويه ميـر المؤسسة أمام الغير أو القحـاء، كمـا يتـولى نائـب رئـيس المجلـس صـالحيا ت رئـيس المجلـس حال ميابه هي سبب .

المادة ( 11 ) 1 - ي تنفيذي كون للمؤسسة ج ا ن المجلس.ار يصدرأسه رئيس تنفيذي يتم تعينه بقر، ير 2 - يكون الرئيس التنفيذي مس ؤ ال أمام المجلس عن تنفيذ السياسة العامة لل يئة وعن حسنو ت ا. أداء أج

المادة ( 12 ) ة المؤسســة وايمــارس الــرئيس التنفيــذي الصــالحيات الال مــة إلدار اف علــى شــؤون اإلشــر , ولـــه بوجه خاص : 1 - ات المجلس.ارمتابعة تنفيذ قر 2 - اف اإلداراإلشر ي على مو في المؤسسة ومستخدمي ا. 3 - هممين وميـــراحـــات لـــرئيس المجلـــس حـــول تعيـــين المستشـــارين المتفـــرتقــديم اقتر الال مين لتحقيق أهداف المؤسسة وتحديد واجبات م وحقوق م . 4 - تعيين كبار المو فين في المؤسسة. 5 - أية م ام أخر ب ا وفق اللوائح ى يكل ار من رئيس المجلس.مة أو قر واهن

المادة ( 13 ) م الــــن للمجلـــس أن يشــــكه لجـــان دائمــــة أو مؤقتــــة وفـــق احتياجــــات العمــــه, علـــى أن يحــــ الخاصة بكه من ا على حـدن, ومـدة عمـه اللجـان المؤقتـة فـي نطـاق مـا يصـدر عـن المجلـس . من تكلي

المادة ( 14 ) تلتــــ م المؤسســــة فــــي ســــبيه أداء م ام ــــا وتحقيــــق أهــــداف ا بإتبــــاع قواعــــد العدالــــة والشـــــفافية ح المنافسة المشروعة.والعلنية واذكاء رو

المادة ( 15 ) ال تكون الحكومة مسؤولة عن أي الت امات تطلب من المؤسسة أ و الشركات التابعة ل ا.

المادة ( 16 )

-- 4 of 5 --

حكومة دبي – الجريدة الرسمية 5 العدد ( 313 ) – السنة األربعون – 22 ربيع الثاني 1427 هـ - الموافق 20 م ايو 2006 م ال يكـــــون المجلـــــس أو رئيســـــه أو أي عحـــــو مـــــن أعحـــــائه أثنـــــ ة المؤسســـــة وعمليات ـــــااء إدار ة، وتكــونال تجــان اهميــار عــن أي فعـه يقــوم بــه أو تــرك يرتكبـه فيمــا يتصــه ب ــذن اإلدارمسـؤو المؤسسـة وحـدها المسـؤولة عـن هـذا الفعــه أو التـرك، وتعفـى المؤسسـة والشـركات التابعـة ل ــا ائب م ما كان نوع ا.من الرسوم والحر

المادة ( 17 ) يصدر الحاكم الال ئحة التنفيذية ل ذا القانون .

المادة ( 18 ) يلغـى المرسـوم رقـم ( 2 ) لســنة 2002 بإنشـاء هيئـة دبـي الســتقطاب االسـتثمار والتطـوير، كمــا آخر يتعاره وأحكام هذا القانون. يلغى أي نص في أي تشري

المادة ( 19 ) ينشر هذا القانون بالجريدة الرسمية, ويعمه ن.به من تاريخ نشر اشد آل مكتوممحمد بن ر حاكم دبي صدر في دبي بتاريخ 3 مايو 2006 م الموافــق 5 ربيع الثاني 1427 هـ

-- 5 of 5 --