Skip to main content
ساري المفعولFederal Law

قانون الرعاية الصحية / الأدوية في الإماراتقانون اتحادي في شأن مكافحة التبغ

قانون اتحادي إماراتي·Federal Law No. (15) of 2009

تاريخ الإصدار
22 ديسمبر 2009
ساري المفعول من
31 ديسمبر 2009
المواد
22
آخر مزامنة
20 يوليو 2026

ملخّص بلغة مبسّطة

  • ينظم إنتاج التبغ واستيراده وبيعه والإعلان عنه في جميع أنحاء الإمارات.
  • يحظر التدخين في الأماكن العامة مثل المكاتب والمدارس والمواصلات.
  • يلزم بوضع تحذيرات صحية على عبوات التبغ ويقيد الإعلانات.
  • يفرض غرامات وعقوبات على الأفراد والشركات المخالفة.
  • ينطبق على جميع منتجات التبغ المباعة أو المستخدمة في الإمارات.

ينظم إنتاج التبغ واستيراده وبيعه والإعلان عنه في الإمارات. يفرض قيودا على التدخين في الأماكن العامة ويحدد عقوبات لمخالفة أحكام مكافحة التبغ.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

22 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) Definitions In applying the provisions of the present Law, and unless otherwise required by the text, the following words and expressions shall have the meanings assigned thereto: UAE : The United Arab Emirates. Minister : The Minister of Health. Competent Authority : The local authority in the concerned Emirate. Tobacco : The Tobacco plant of all kinds, factions and its parts from the roots, stems, leaves, fruits and green or dried seeds. Tobacco Products The Products that consist wholly of partly of Tobacco leaf as raw material, whether whole or chopped or diced and whether on their natural state or mixed with other materials or formed in any form, powdered Tobacco in any form whatsoever, or any other composite material enters the Tobacco to its components. Tobacco Use : The different kinds of Tobacco Use by smoking or chewing or inhalation or absorption or any other way used for the purpose of smoking or Tobacco Use.

    -- 2 of 8 --

    Federal Law No. (15) of 2009 on combating Tobacco 3 Advertising and promotion : The definition of Tobacco plant and its products using any of the print and audio-visual media directly or indirectly way, or any other way to encourage the trading and increase the number of users. Public Area : A place designated to receive the public or a certain category of people for any purpose. Enclosed Public Areas : A Public Area that has the form of a building and which is enclosed, thereby allowing air to enter through specifically designated locations only. Public Transport vehicles are deemed to be enclosed Public Areas. Public Transportations : The Buses, vehicles, trains, planes, ships and boats and any other way dedicated for the public transport.

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) Without prejudice to the provisions issued under other Laws, it is prohibited to bring Tobacco and its products into the UAE or trade any of it inside the UAE unless the conditions contained in the standard specifications of the UAE available.

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) The packaging of Tobacco or Tobacco Products must clearly contain phrases, images and cautionary statements as determined by the Executive Regulations of this Law.

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) No natural or juridical person shall advertise or promote or sponsor any of the Tobacco Products in any way aimed to encourage the use of Tobacco, as determined by the Executive Regulations of this Law. No natural or juridical person shall print or publish an advertisement that aims to encourage the use of Tobacco. No Tobacco Products shall be used as a way to advertise another product.

    -- 3 of 8 --

    Federal Law No. (15) of 2009 on combating Tobacco 4

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) Any of the following acts shall be prohibited: 1. planting Tobacco for commercial purposes and manufacture its products within the State. The currently existing farms and factories shall adjust their positions within the period prescribed by the Executive Regulations of this Law. 2. The sale or attempted sale of Tobacco or Tobacco Products to those under the age of 18 years old and the seller has the right to ask the buyer to provide evidence of having reached this age and does not accept the excuse of ignorance of the age. 3. Importing candy and games that are similar to Tobacco and Tobacco Products. 4. The sale or attempted sale of candy and games that are similar to Tobacco and Tobacco Products. 5. Smoking while driving a private car containing a child under the age of twelve years. - In exception to the text of paragraph (1), and without prejudice to the International Conventions enforced in the State, the Cabinet may issue a resolution pursuant to which it authorizes the planting and manufacturing of tobacco, its products, its derivatives and the industries related to it inside the State, based upon a proposal by the Minister of Health and Prevention after coordinating with the Minister of Finance and the Minister of Industry and Advanced Technology, and the competent federal and local authorities; and such resolution shall determine all the terms and conditions and procedures to be followed when granting the planting or manufacturing authorization, including the health requirements, the fees for granting and renewing the authorization and the administrative and financial penalties imposed when violating the provision of this resolution.

    -- 4 of 8 --

    Federal Law No. (15) of 2009 on combating Tobacco 5

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) Tobacco Products may only be on display and sold in designated areas as licensed by the Competent Authority, and the Executive Regulations of this Law determine the controls on the display and sale of Tobacco Products.

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) It is prohibited to smoke in an Enclosed Public Area. With the exception of religious areas, educational institutions and health and sports corporations, the Competent Authority shall determine a special area for smoking in these areas according to the controls prescribed by the Executive Regulations of this Law.

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) It is prohibited to smoke in public areas prescribed by the Executive Regulations of this Law in coordination with the Competent Authority.

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) It is prohibited to allocate machines and mechanical equipment for the sale of Tobacco or its Tobacco Products for use within the UAE.

  10. 10

    المادة 10

    Article (10) The Competent Authority, in the case of the importing of Tobacco or Tobacco Products which do not meet the specifications and the technical standard conditions adopted in the UAE, shall either destroy the seized materials in a manner which does not harm the environment or request that the importer export the Tobacco or Tobacco Products from the UAE at its own expense.

    -- 5 of 8 --

    Federal Law No. (15) of 2009 on combating Tobacco 6

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) It is prohibited to license cafes or similar which provide any kind of Tobacco or Tobacco Products which are located inside residential buildings or within or adjacent to residential areas according to the distance prescribed by the Executive Regulations of this Law. This regulation determines, after coordination with the Competent Authority, the areas that may be authorized to provide Tobacco or Tobacco Products and their working hours and the currently existing cafes or similar shall adjust their positions within two years from the date of implementation of the provisions of this Law by changing the activity or transfer to another area.

  12. 12

    المادة 12

    Article (12) A committee shall be formed by a decision from the Council of Ministers called the National Committee for Anti-Tobacco. This decision determines the competences of the committee, the system of their work and the remuneration of their members.

  13. 13

    المادة 13

    Article (13) Whoever violates any provision of the provisions of articles (2), (5/1), (5/3) and (9) of this Law shall be punished by imprisonment for not less than one year and a fine of not less than (100.000) one hundred thousand dirhams and not exceed (1.000.000) one million dirhams or either of these two penalties. In case of repeated, the penalty shall be imprisonment for not less than two years and a fine of not less than (1.000.000) one million dirhams.

  14. 14

    المادة 14

    Article (14) Whoever violates any provision of the provisions of articles (3) and (4) of this Law shall be punished by a fine of not less than (100.000) one hundred thousand dirhams and not exceed (1.000.000) one million dirhams.

    -- 6 of 8 --

    Federal Law No. (15) of 2009 on combating Tobacco 7 The penalty may be doubled if the breach was repeated

  15. 15

    المادة 15

    Article (15) Subject to what is stipulated in Article (10) of this Law, whoever does not comply to the order of the Competent Authority stipulated in this article shall be punished by a fine of not less than (50.000) fifty thousand dirhams and not exceed (200.000) two hundred thousand dirhams. In case of repeated, the penalty shall be imprisonment for not more than one year and by a find of not less than (200.000) two hundred thousand only.

  16. 16

    المادة 16

    Article (16) Any other contravention of the provisions of this Law, the Competent Authority shall obtain an immediate fine of (500) five hundred dirhams paid against reconciliation for the incident. In case of impossible to proceed reconciliation, the incident shall be referred to the criminal court and the penalty shall be a fine of not less than (3.000) three thousand dirhams and not more than (10.000) ten thousand dirhams. The penalty shall be multiple whenever the contravention is multiple.

  17. 17

    المادة 17

    Article (17) The court in case of a conviction, shall judge in addition to the penalties stipulated in this Law, to confiscate the seized materials and promotional materials and shall also judge to close the corporation.

  18. 18

    المادة 18

    Article (18) Without prejudice to the penalties stipulated in this Law with any severe penalty stipulated by any other Law.

    -- 7 of 8 --

    Federal Law No. (15) of 2009 on combating Tobacco 8

  19. 19

    المادة 19

    Article (19) The Minister of Justice, in agreement with the Minister, and in coordination with the Competent Authority, shall issue a decision determining the staff who shall have the status of judicial officers in proving the violation of the provisions of this Law, regulations and decisions implementing it within the scope of competence of each of them.

  20. 20

    المادة 20

    Article (20) The Council of Ministers shall issue the Executive Regulations of this Law.

  21. 21

    المادة 21

    Article (21) Any provision contrary to or in contravention of the provisions of this Law shall be repealed.

  22. 22

    المادة 22

    Article (22) This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force from the day following the date of publication. Khalifa Bin Zayed Al Nahyan President of the United Arab Emirates Issued in the Presidential Palace, Abu Dhabi Corresponding 22 December 2009

    -- 8 of 8 --

ملاحظة: النص العربي لهذا التشريع هو النسخة المعتمدة رسمياً وفقاً لبوابة التشريعات الإماراتية الرسمية.

مواد هذا القانون(22)
  1. 1Article (1) Definitions In applying the provisions of the present Law, and unles
  2. 2Article (2) Without prejudice to the provisions issued under other Laws, it is p
  3. 3Article (3) The packaging of Tobacco or Tobacco Products must clearly contain ph
  4. 4Article (4) No natural or juridical person shall advertise or promote or sponsor
  5. 5Article (5) Any of the following acts shall be prohibited: 1. planting Tobacco f
  6. 6Article (6) Tobacco Products may only be on display and sold in designated areas
  7. 7Article (7) It is prohibited to smoke in an Enclosed Public Area. With the excep
  8. 8Article (8) It is prohibited to smoke in public areas prescribed by the Executiv
  9. 9Article (9) It is prohibited to allocate machines and mechanical equipment for t
  10. 10Article (10) The Competent Authority, in the case of the importing of Tobacco or
  11. 11Article (11) It is prohibited to license cafes or similar which provide any kind
  12. 12Article (12) A committee shall be formed by a decision from the Council of Minis
  13. 13Article (13) Whoever violates any provision of the provisions of articles (2), (
  14. 14Article (14) Whoever violates any provision of the provisions of articles (3) an
  15. 15Article (15) Subject to what is stipulated in Article (10) of this Law, whoever
  16. 16Article (16) Any other contravention of the provisions of this Law, the Competen
  17. 17Article (17) The court in case of a conviction, shall judge in addition to the p
  18. 18Article (18) Without prejudice to the penalties stipulated in this Law with any
  19. 19Article (19) The Minister of Justice, in agreement with the Minister, and in coo
  20. 20Article (20) The Council of Ministers shall issue the Executive Regulations of t
  21. 21Article (21) Any provision contrary to or in contravention of the provisions of
  22. 22Article (22) This Law shall be published in the Official Gazette and shall come
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن Federal Law No. (15) of 2009.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

قوانين ذات صلة

تشريعات إماراتية أخرى ضمن هذه الفئة. راجعها قبل الاستشهاد بأي قانون.

تابع القراءة

General

تحسين محركات البحث للمحامين في الإمارات: دليل عملي للمحامين الأفراد والمكاتب الصغيرة

دليل عملي وممتثل لقواعد المحاماة في تحسين محركات البحث للمحامين الأفراد والمكاتب الصغيرة في الإمارات: السيو المحلي، وملف Google Business Profile، والكلمات التي يبحث عنها العملاء فعلاً، والمحتوى، والإدراج المجاني في الأدلة.

9 دقائق قراءة

General

تسويق المحامين في الإمارات: دليل عملي للممارسين الأفراد والمكاتب الصغيرة

دليل عملي يضع الالتزام أولاً لتسويق المحامين في الإمارات — قوائم الأدلة، والمحتوى والبحث، والإحالات، وملف نشاطك على Google، ووسائل التواصل — مُعدّ للممارسين الأفراد والمكاتب الصغيرة الذين يريدون أن يجدهم العملاء ويتواصلوا معهم مباشرة.

9 دقائق قراءة

Corporate Commercial

متى تحتاج إلى توكيل محامٍ تجاري في الإمارات

ماذا يفعل المحامي التجاري في الإمارات فعليًا، ومتى توكّله بدلًا من مستشار، وكيف تجد الأنسب لنزاع شركتك أو عقدها. دليل عملي للأعمال.

8 دقائق قراءة