Skip to main content
ساري المفعولFederal Law

قانون الرعاية الصحية / الأدوية في الإماراتقانون اتحادي بشأن الوقاية من الأمراض الحيوانية المعدية والوبائية ومكافحتها

قانون اتحادي إماراتي·Federal Law No. (8) of 2013

تاريخ الإصدار
21 أكتوبر 2013
ساري المفعول من
31 أكتوبر 2013
المواد
23
آخر مزامنة
20 يوليو 2026

ملخّص بلغة مبسّطة

  • يحمي صحة الثروة الحيوانية بمنع الأمراض المعدية والوبائية في الحيوانات والماشية ومكافحتها.
  • يلزم المزارعين والأطباء البيطريين بإبلاغ السلطات فوراً عن أي حالات مرض مشبوهة.
  • يفرض الحجر الصحي والقيود على نقل الحيوانات والفحوصات لمنع انتشار الأمراض.
  • ينشئ أنظمة مراقبة صحية لكشف الأمراض مبكراً في جميع أنحاء الدولة.
  • ينطبق على جميع مالكي الحيوانات والتجار والمنشآت التي تتعامل مع الثروة الحيوانية.

ينظم الوقاية من الأمراض المعدية والوبائية في الحيوانات ومكافحتها، ويحدد معايير المراقبة والإبلاغ والإجراءات الاحترازية اللازمة.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

23 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    Chapter One: e

    المادة 1

    Article (1) Definitions Upon applying the provisions thereof, the following phrases and words shall have the meanings assigned thereto respectively herein below, unless the context requires otherwise.

    -- 1 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 2 State : The United Arab Emirates. Ministry : Ministry of Environment and Water. Minister : Minister of Environment and Water. Competent Authority : The local authority in charge of animal health in each emirate. Health Authority : Ministry of Health as well as local health authorities in the state. Facilities : Any place where the animals are kept, reserved, reproduced, bred, slaughtered, treated or from which the same is transported, including the scientific research institutions, ships, aircraft, trucks and other means of transport. Governmental Veterinarian : The veterinarian who works for the Ministry or competent authority. Veterinarian : The person who holds a certified bachelor's degree in veterinary medicine or its equivalent degree from a recognized university and also holds a license to practice the profession from the Ministry. Animal : All kinds of animals, including mammals, birds, reptiles, amphibians, fish and bees. Disease : Clinical and/or pathological symptoms of a particular disease, including any deviation or change in the natural or vital functions of the animal's body. Pathological Specimens : All samples taken from the animal such as tissues, cells, faeces, urine or others for the purposes of lab test. Communicable Disease : A disease resulting from a pathological reason, which can be tramsitted from an organism to another, whether directly or indirectly. Epidemic Disease : A communicable disease that develops and spreads quickly.

    -- 2 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 3 Common Diseases : A disease or spread of pathogen, which is naturally transmitted from animal to human. Disease Free Zone : A geographical area which is free from a particular animal disease and its pathogen. Infected Area : A geographical area that contains a particular animal disease or its pathogen. Epidemiological Surveillance : The continuous collection of samples and information and making comparison and analysis of the same in order to know the health status of the animals. Isolation : Restricting the move of sick animals or animals suspected to be infected with one of the communicable, epidemic or common diseases in an area and preventing them from integrating with healthy animals. Animal Owner : The owner, keeper, or a person takes care of the animal. Animal Products : All edible parts of the animal, including red and white meat, fresh, dried, chilled, frozen, smoked, processed fish, and meat powder and fish powder; in addition to fresh, dried and concentrated dairy and its products and derivatives, spermatozoa, embryos, animal gelatin and eggs, whether for consumption, hatching or scientific purposes. Animal Wastes : All non-edible parts of animals including blood, horns, hooves, hair, wool, animal hair, skin, fur, feathers, animal manure, faeces, bones, intestines, stomach, tripe, aborted fetuses and animal remains used in manure, in addition to the fins and bones of the fish and bones and shells powder.

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) This law aims at maintaining the health of animals through applying animal diseases prevention and control programs.

    -- 3 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 4 Chapter Two Reporting Animal Diseases

  3. 3

    Chapter Two Reporting Animal Diseases: Reporting Animal Diseases

    المادة 3

    Article (3) Upon noticing or suspecting the infection of animal of disease, the animal owner shall report the disease to the ministry, competent authority or the police station and shall then get the animal examined by a veterinarian. They shall immediately report any disease set forth in the table attached to this law to any of the above-referred authorities.

  4. 4

    Chapter Two Reporting Animal Diseases: Reporting Animal Diseases

    المادة 4

    Article (4) The competent authority and police station that receives the report referred to in Article No. (3) of this law, shall notify the same to the ministry within 24 hours and mention the place and address of the animal owner. In addition, the ministry shall immediately verify the authenticity of the report.

  5. 5

    Chapter Two Reporting Animal Diseases: Reporting Animal Diseases

    المادة 5

    Article (5) The minister shall issue a decision to announce an area as an infected area, which shall not be deemed to be a disease-free zone, unless the minister issues a decision to announce the same.

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) The health status of the animals shall be announced in the media only after obtaining the approval of the ministry.

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) The ministry or the competent authority, once they become aware, shall notify the health authority in order to take the necessary actions and measures, if a common disease appears.

    -- 4 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 5 Chapter Three Preventive Measures of Animal Diseases

  8. 8

    Chapter Three Preventive Measures of Animal Diseases: Preventive Measures of Animal Diseases

    المادة 8

    Article (8) The ministry shall carry out the following in cooperation with the competent authority: 1. A program for epidemiological surveillance and necessary examinations for diagnosing diseases and applying the required health measures. 2. Raise awareness of animal diseases and how to prevent and control them. 3. Develop a program, including a list of the diseases against which immunization must be provided along with the health and protective measures required. 4. Create and number a database of animal wealth. 5. Vaccinate animals against diseases and authorize others to do so, provided that the medical supervision is available. Chapter Four Control of Animal Diseases

  9. 9

    Chapter Three Preventive Measures of Animal Diseases: Preventive Measures of Animal Diseases

    المادة 9

    Article (9) Upon discovering an infected area, the ministry, the competent authority, or the police station – as the case may be - shall take the actions set forth in the executive regulations of this law.

  10. 10

    Chapter Four Control of Animal Diseases: Control of Animal Diseases

    المادة 10

    Article (10) 1. The sick animals or animals suspected to be infected with epidemic, common or communicable disease shall be isolated in places designated by the ministry or the competent authority. The owner may not dispose of such animals, without obtaining a joint approval of both the ministry and the competent authority. The animal owner shall bear all costs of feeding during the period of isolation. 2. If the animals referred to in the previous clause are in good condition, after the end of period prescribed by the ministry or the competent authority for observation, the owners of such animals shall receive them within two weeks from the date of notification;

    -- 5 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 6 otherwise, they may be sold and the necessary costs shall be deducted from the price.

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) Pathological specimens shall not be sent abroad or be imported. In addition, the animals shall not undergo any scientific experiment without obtaining a prior permit from the ministry.

  12. 12

    المادة 12

    Article (12) The ministry or the competent authority shall give orders that the animal, which is infected with epidemic, common or communicable disease be disposed of, and the owner of such animal shall only take its meat, if it is fit for human consumption.

  13. 13

    المادة 13

    Article (13) The trading in or disposal of infected animal or animal suspected to be infected of disease, or its products or wastes shall be prohibited. In addition, they shall not be transferred from a place to another without obtaining the approval of the ministry and the competent authority.

  14. 14

    المادة 14

    Article (14) The dead or slaughtered animals or any part thereof shall be prohibited from being thrown in roads, outdoors, water resources or near the same, or in sewerage, ponds, dams, valleys or the territorial waters of the state. The executive regulations of this law shall determine the way of disposing of the dead animals.

  15. 15

    المادة 15

    Article (15) If any animal dies of infection with any disease, the governmental veterinarian or the veterinarian shall issue all necessary instructions for the safe disposal of such dead animal, its wastes, any materials or tools related thereto as set out in the executive regulations of this law.

    -- 6 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 7

  16. 16

    المادة 16

    Article (16) The governmental veterinarian shall take the following measures: - 1. Maintain the dead or suspected animal and its waste, materials and tools that are designated for its service. 2. Prohibit selling, transporting or trading in products of the infected or suspected animals. 3. Examine or vaccinate animals or obtain blood samples therefrom to conduct the test he deems necessary. For this purpose, he is entitled to enter into any facility. 4. Apply health procedures to the facility, in which the sick or suspected animals are kept. 5. Verify the soundness of cleansing processes. 6. Any other measures specified by the executive regulations of this law. Chapter Five Penalties

  17. 17

    Chapter Five Penalties: Penalties

    المادة 17

    Article (17) Without prejudice to any more severe penalty provided for in any other law: - 1. Whoever violates any provisions of Articles (6), (10), (11) & (13) hereof, shall be punished by prison sentence and/or a fine of not less than AED (10,000) ten thousand dirhams and not more than AED (300,000) three hundred thousand dirhams. 2. Whoever violates any of provisions of Article No. (3) hereof shall be punished by a fine of not less than AED (3,000) three thousand dirhams and not more than AED (50,000) fifty thousand dirhams. 3. Whoever violates provision of Article No. (14) hereof shall be punished by a fine of not less than AED (1,000) one thousand dirhams and not more than AED (5,000) five thousand dirhams. Chapter Six General Provisions

  18. 18

    Chapter Five Penalties: Penalties

    المادة 18

    Article (18) The governmental veterinarians and employees of the Ministry and the Competent

    -- 7 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 8 Authority, who are designated under a decision of the Minister of Justice, in agreement with the Minister or the Competent Authority, shall have the authority of law enforcement officers in order to detect the breaches of the provisions of this law and all regulations and laws issued to implementation thereof, within the competences granted to each of them.

  19. 19

    Chapter Six General Provisions: General Provisions

    المادة 19

    Article (19) The Minister may amend the table attached herewith, by way of addition or deletion of any disease.

  20. 20

    Chapter Six General Provisions: General Provisions

    المادة 20

    Article (20) The cabinet shall issue a decision on the administrative penalties to be imposed on those who violate any provision of this law.

  21. 21

    المادة 21

    Article (21) The cabinet shall issue the executive regulations of this law within 6 months from the date of publication in the Official Gazette.

  22. 22

    المادة 22

    Article (22) Any provision which is repugnant to or contradicts with provisions of this law shall be repealed.

    -- 8 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 9

  23. 23

    المادة 23

    Article (23) This Law shall be published in the Official Gazette and shall come into force from date of publication. Khalifah bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates Issued by us in the Presidential Palace, Abu Dhabi Dated on: Dhu Al Hijjah 16, 1434 AH Corresponding to: October 21, 2013 AD

    -- 9 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 10 Annex (1) Table of diseases to be reported and attached to Federal Law No. (8) of 2013, Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 1. African Horse Sickness. 2. Dourine. 3. Glanders. 4. Equine Encephalomyelities. 5. Equine Viral Arteritis. 6. Equine Communicable Anaemia. 7. Contagious Equine Metritis. 8. Equine Influenza. 9. Equine rhinopneumonitis. 10. Japanese encephalitis. 11. Surra (Trypanosoma evansi ). 12. West Nile Fever. 13. Vesicular Stomatitis. 14. Leptospirosis. 15. Paratuberculosis. 16. Rabies.

    -- 10 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 11 17. Anthrax. 18. Foot and Mouth Disease. 19. Lumpy skin disease. 20. Blue tongue. 21. Bovine Spongiform Encephalopathy. 22. Contagious Pleuropneumonia. 23. Rinderpest. 24. Peste des petits Ruminants. 25. Rift Valley Fever. 26. Brucellosis. 27. Sheep & Goat Pox. 28. Tuberculosis. 29. Scrapie. 30. Screwworm. 31. Newcastle Disease. 32. Avian Influenza. 33. Communicable Laryngotracheitis. 34. Fowl chorela. 35. Fowl Typhoid.

    -- 11 of 12 --

    Federal Law No. (8) of 2013 Concerning the Prevention and Control of Communicable and Epidemic Animal Diseases 12 36. Leishmaniasis in canine. 37. Q fever. 38. Camel pox. 39. Crimean-Congo Haemorrhagic Fever.

    -- 12 of 12 --

ملاحظة: النص العربي لهذا التشريع هو النسخة المعتمدة رسمياً وفقاً لبوابة التشريعات الإماراتية الرسمية.

مواد هذا القانون(23)
  1. 1Article (1) Definitions Upon applying the provisions thereof, the following phra
  2. 2Article (2) This law aims at maintaining the health of animals through applying
  3. 3Article (3) Upon noticing or suspecting the infection of animal of disease, the
  4. 4Article (4) The competent authority and police station that receives the report
  5. 5Article (5) The minister shall issue a decision to announce an area as an infect
  6. 6Article (6) The health status of the animals shall be announced in the media onl
  7. 7Article (7) The ministry or the competent authority, once they become aware, sha
  8. 8Article (8) The ministry shall carry out the following in cooperation with the c
  9. 9Article (9) Upon discovering an infected area, the ministry, the competent autho
  10. 10Article (10) 1. The sick animals or animals suspected to be infected with epidem
  11. 11Article (11) Pathological specimens shall not be sent abroad or be imported. In
  12. 12Article (12) The ministry or the competent authority shall give orders that the
  13. 13Article (13) The trading in or disposal of infected animal or animal suspected t
  14. 14Article (14) The dead or slaughtered animals or any part thereof shall be prohib
  15. 15Article (15) If any animal dies of infection with any disease, the governmental
  16. 16Article (16) The governmental veterinarian shall take the following measures: -
  17. 17Article (17) Without prejudice to any more severe penalty provided for in any ot
  18. 18Article (18) The governmental veterinarians and employees of the Ministry and th
  19. 19Article (19) The Minister may amend the table attached herewith, by way of addit
  20. 20Article (20) The cabinet shall issue a decision on the administrative penalties
  21. 21Article (21) The cabinet shall issue the executive regulations of this law withi
  22. 22Article (22) Any provision which is repugnant to or contradicts with provisions
  23. 23Article (23) This Law shall be published in the Official Gazette and shall come
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن Federal Law No. (8) of 2013.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

قوانين ذات صلة

تشريعات إماراتية أخرى ضمن هذه الفئة. راجعها قبل الاستشهاد بأي قانون.

تابع القراءة

Corporate Commercial

متى تحتاج إلى توكيل محامٍ تجاري في الإمارات

ماذا يفعل المحامي التجاري في الإمارات فعليًا، ومتى توكّله بدلًا من مستشار، وكيف تجد الأنسب لنزاع شركتك أو عقدها. دليل عملي للأعمال.

8 دقائق قراءة

Corporate Commercial

قانون الإفلاس الإماراتي: الصلح الوقائي وإعادة الهيكلة

قانون الإفلاس الإماراتي لعام 2023: الصلح الوقائي وإعادة الهيكلة، ومتى يُساءل المديرون، وكيف يُسدَّد للدائنين — بلغة واضحة.

9 دقائق قراءة

Corporate Commercial

تصفية الشركات وإنهاء أعمالها في الإمارات

كيفية تصفية شركة في الإمارات — التصفية الاختيارية مقابل القضائية، وتعيين المصفّي، وتسوية الالتزامات وشطب القيد النهائي.

8 دقائق قراءة