Skip to main content
LEXAI
Decree

أسئلة قانونية إماراتية عامةDecree No. (33) of 2019

قانون دبي·33 of 2019

تاريخ الإصدار
5 سبتمبر 2019
ساري المفعول من
5 سبتمبر 2019
المواد
12
آخر مزامنة
20 يوليو 2026
تنزيل PDFالمصدر الرسمي

ملخّص بلغة مبسّطة

ينشئ اللجنة العليا لتخطيط العقارات في دبي للإشراف على قطاع العقارات واعتماد الخطط الاستراتيجية وضمان تنفيذ المشاريع بكفاءة.

متزامن من البوّابة الرسمية للتشريعات الإماراتية · ملخّص تحريري من فريق LEXAI

النص على مستوى المادة

المواد الرئيسية

12 مواد

النص الإنجليزي معروض — الترجمة العربية قيد الإعداد.

  1. 1

    المادة 1

    Article (1) The following words and expressions, wherever mentioned in this Decree, will have the meaning indicated opposite each of them unless the context implies otherwise: Emirate: The Emirate of Dubai. Ruler: His Highness the Ruler of Dubai. Government: The Government of Dubai. ©2020 The Supreme Legislation Committee in the Emirate of Dubai 1Every effort has been made to produce an accurate and complete English version of this legislation. However, for the purpose of its interpretation and application, reference must be made to the original Arabic text. In case of conflict, the Arabic text will prevail.

    -- 1 of 5 --

    Decree No. (33) of 2019 Establishing the Supreme Real Property Planning Committee in the Emirate of Dubai Page 2 of 5 Government Entity: Any of the Government departments; public agencies and corporations; councils; authorities, including the authorities supervising Special Development Zones and free zones, such as the Dubai International Financial Centre; or other entities affiliated to the Government. SRPPC: The Supreme Real Property Planning Committee in the Emirate of Dubai established pursuant to this Decree. Chairman: The chairman of the SRPPC. Establishment of the SRPPC

  2. 2

    المادة 2

    Article (2) a. Pursuant to this Decree, a supreme committee named the “Supreme Real Property Planning Committee in the Emirate of Dubai” is established under the chairmanship of His Highness Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai; and with the membership of representatives from the concerned Government Entities and Real Property Developers in the Emirate. b. Members of the SRPPC will be nominated pursuant to a resolution of the Chairman. Objectives of the SRPPC

  3. 3

    المادة 3

    Article (3) The SRPPC aims to: 1. act as a supreme reference authority that plans Real Property projects in the Emirate in an efficient manner; 2. promote an attractive and competitive environment for Real Property investment in the Emirate; 3. provide a safe environment for the private sector to invest in Real Property; 4. strike a balance between offer and demand in the Real Property sector; and 5. contribute to providing the required protection and stability for the Real Property market in the Emirate.

    -- 2 of 5 --

    Decree No. (33) of 2019 Establishing the Supreme Real Property Planning Committee in the Emirate of Dubai Page 3 of 5 Functions of the SRPPC

  4. 4

    المادة 4

    Article (4) For the purpose of achieving its objectives, the SRPPC will have the duties and powers to: 1. approve, and supervise the implementation of, the general policy and strategic plan of the Real Property sector and Real Property projects in the Emirate; 2. establish the rules, regulations, conditions, and procedures that encourage the private sector to invest in the Real Property sector; 3. establish coordination frameworks for Real Property Developers in the Emirate with a view to achieving balance within the Real Property sector; 4. evaluate future Real Property projects in order to avoid duplication of Real Property projects, meet the needs of the Real Property market in terms of Real Property projects, and develop new outstanding and innovative Real Property projects that add value to the national economy; 5. assess the current situation of the Real Property projects and Real Property sector in the Emirate; and issue the necessary decisions in this respect; 6. form sub-committees and work teams to assist it in performing its duties and achieving its objectives; and determine the duties, powers, and tenures of these sub-committees and work teams; 7. seek assistance from experts and specialists, as it deems appropriate, whether or not they are employees of the Government or Government Entities; and invite them to attend its meetings without having the right to vote in its deliberations; and 8. exercise any other duties or powers deemed by the SRPPC as required to achieve its objectives, or assigned to it by the Ruler. Obligations of Concerned Government Entities

  5. 5

    المادة 5

    Article (5) a. The concerned Government Entities may not permit, authorise, or approve any Real Property project being developed by a Real Property Developer who is fully or partially owned by the Government or by a Government Entity without first obtaining the approval of the SRPPC.

    -- 3 of 5 --

    Decree No. (33) of 2019 Establishing the Supreme Real Property Planning Committee in the Emirate of Dubai Page 4 of 5 b. The SRPPC will approve the Real Property projects referred to in paragraph (a) of this Article subject to the rules, requirements, and procedures adopted by it in this respect. Terms of Reference of the SRPPC

  6. 6

    المادة 6

    Article (6) The SRPPC will convene at the invitation of its Chairman at the time and place determined by the Chairman, and will pass its resolutions unanimously or by majority vote of its members. Rapporteur of the SRPPC

  7. 7

    المادة 7

    Article (7) A rapporteur will be appointed to the SRPPC by the Chairman. The rapporteur will be responsible for sending meeting invitations to members of the SRPPC, preparing its meeting agendas, recording its minutes of meetings, following up the implementation of its resolutions and recommendations, and performing any other duties assigned to him by the Chairman. Financial Resources of the SRPPC

  8. 8

    المادة 8

    Article (8) The Department of Finance will provide the financial resources required to enable the SRPPC to perform the duties and functions assigned to it under this Decree. Cooperation with the SRPPC

  9. 9

    المادة 9

    Article (9) a. All Government Entities must fully cooperate with the SRPPC; and provide it with all data, statistics, documents, and studies required, or deemed necessary, by the SRPPC for the performance of the duties and functions assigned to it under this Decree. b. All concerned Government Entities must implement the decisions issued by the SRPPC within the time frames it prescribes, and must submit the relevant reports to the Chairman. Issuing Implementing Resolutions

  10. 10

    المادة 10

    Article (10) The Chairman will issue the resolutions required for the implementation of the provisions of this Decree.

    -- 4 of 5 --

    Decree No. (33) of 2019 Establishing the Supreme Real Property Planning Committee in the Emirate of Dubai Page 5 of 5 Repeals

  11. 11

    المادة 11

    Article (11) Any provision in any other legislation will be repealed to the extent that it contradicts the provisions of this Decree. Commencement and Publication

  12. 12

    المادة 12

    Article (12) This Decree comes into force on the day on which it is issued, and will be published in the Official Gazette. Mohammed bin Rashid Al Maktoum Ruler of Dubai Issued in Dubai on 5 September 2019 Corresponding to 6 Muharram 1441 A.H.

    -- 5 of 5 --

ملاحظة: هذا التشريع مأخوذ من بوابة تشريعات دبي (dlp.dubai.gov.ae). والنص العربي الأصلي هو النسخة المعتمدة.

مواد هذا القانون(12)
  1. 1Article (1) The following words and expressions, wherever mentioned in this Decr
  2. 2Article (2) a. Pursuant to this Decree, a supreme committee named the “Supreme R
  3. 3Article (3) The SRPPC aims to: 1. act as a supreme reference authority that plan
  4. 4Article (4) For the purpose of achieving its objectives, the SRPPC will have the
  5. 5Article (5) a. The concerned Government Entities may not permit, authorise, or a
  6. 6Article (6) The SRPPC will convene at the invitation of its Chairman at the time
  7. 7Article (7) A rapporteur will be appointed to the SRPPC by the Chairman. The rap
  8. 8Article (8) The Department of Finance will provide the financial resources requi
  9. 9Article (9) a. All Government Entities must fully cooperate with the SRPPC; and
  10. 10Article (10) The Chairman will issue the resolutions required for the implementa
  11. 11Article (11) Any provision in any other legislation will be repealed to the exte
  12. 12Article (12) This Decree comes into force on the day on which it is issued, and
اختصار للقراءة

اسأل LEXAI عن 33 of 2019.

إجابات بلغة إنجليزية بسيطة، مع استشهاد يعود إلى المادة الدقيقة. استخدام مجاني، بدون تسجيل.

تقدّم LEXAI معلومات قانونية عامّة، لا استشارة قانونية. لحالتك المحدّدة، تواصل مع محامٍ معتمد في الإمارات.

اطرح سؤالاً

تابع القراءة

أدلة ذات صلة

General

مكتب محاماة أم محامٍ مستقل في الإمارات: كيف تختار؟

حائر بين مكتب محاماة كبير ومحامٍ مستقل في الإمارات؟ تعرّف على كيفية ترخيص مكاتب المحاماة، ومتى يفيدك المكتب الكبير، ومتى يكون المحامي المتخصص المستقل الخيار الأذكى، وكيف تختلف التكلفة وسهولة الوصول.

8 دقائق قراءة

General

كيف تختار محامي في دبي: البحث والتحقق من الترخيص واختيار الأفضل

دليل عملي لاختيار محامي في دبي: أين تبحث، وكيف تتحقق من ترخيص المزاولة في الإمارات، والفرق بين المحامي والمستشار القانوني، والأسئلة التي تطرحها في أول اجتماع، وما تتوقعه بشأن الأتعاب.

8 دقائق قراءة

General

استشارة قانونية اونلاين في الإمارات: كيف تعمل وما الذي يمكن حلّه عن بُعد

دليل عملي للاستشارة القانونية اونلاين في الإمارات: ما الذي يمكن حلّه عن بُعد، الفرق بين المعلومة القانونية المجانية بالذكاء الاصطناعي والاستشارة المدفوعة من محامٍ مرخّص، وكيف تتأكد أن المحامي مرخّص فعلاً قبل أن تشارك تفاصيل قضيتك.

8 دقائق قراءة